Сказки на немецком языке для начинающих для чтения

Материалы на немецком языке для занятий с тренажером «Бизон»

Материалы представляют собой пакеты, в которые входят: (1) текст на немецком языке, (2) дословный перевод и (3) аудио запись, в которой немецкий текст озвучен носителем языка. Некоторые пакеты дополнены также также (4) литературным переводом. Дословный перевод дословен в буквальном смысле: каждому немецкому слову соответствует в точности одно русское, хотя некоторые русские слова выглядят при этом не совсем обычно. Эти необычные слова вводятся постепенно и разъясняются в дополнительных комментариях, содержащихся в первых четырех пакетах. Все разъяснения имеются также в файле «Условные обозначения». Ссылки на внешние источники даны в квадратных скобках.

Каждый пакет адаптирован для работы в тренажере «Бизон».

1. Адаптированные тексты для начинающих (по сказкам братьев Гримм)

2. Подлинные немецкие тексты

2.1. Братья Гримм (Brüder Grimm)

2.2. Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff)

2.3. Вильгельм Буш (Wilhelm Busch)

3. Короткие тексты (для пересказа)

3.2. Прочие басни (Andere Fabeln)

3.3. Короткие сказки (Кurze Märchen)

3.4. Шванки — короткие забавные истории (Schwänke)

3.5. Тиль Уленшпигель (Till Eulenspiegel)

3.6. Барон фон Мюнхаузен (Baron von Münchhausen)

Имена файлов, входящих в материалы, имеют следующий смысл:

Условные обозначения, принятые в дословных переводах:

Из грамматики немецкого языка

Таблица глагольных конструкций: verben-de.zip

Шрифты для прописей

Шрифты (TrueType) поставляются вместе с программой, которая автоматически заботится о гладком соединении букв при наборе в обычном текстовом редакторе. (Для ее правильной работы необходимо, чтобы в системных установках язык программ, не поддерживающих Unicode, был заменен на немецкий.) Таким образом, изготовление собственных прописей на латинице становится делом нескольких минут. Шрифты становятся доступными для скачивания после предварительной бесплатной регистрации (Einen neuen Benutzer registrieren).
Примечание. В немецких школах дети осваивают один из двух «печатных» шрифтов:
Druckschrift Bayern 2001
Druckschrift Hamburg
и один из трех исходных шрифтов для выработки почерка:
Lateinische Ausgangsschrift («латинский»)
Schulausgangsschrift («школьный»)
Vereinfachte Ausgangsschrift («упрощенный»)

Читайте также:  Как правильно пишется восстание или восстание

«Латинский» шрифт (Lateinische Ausgangsschrift)

«Упрощенный» шрифт (Vereinfachte Ausgangsschrift)

Примечание. Для правильного отображения «латинского» шрифта, он должен быть установлен на компьютере. «Упрощенный» шрифт устанавливать необязательно.

Источник

Поделиться с друзьями
Детский развивающий портал