Валентин, Валентина, Валент
В католической традиции святой Валентин Римский считается покровителем влюбленных, путешественников и пчеловодов.
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Валент: Валентик, Валя, Валюня, Валюся, Валюха, Валюша, Валечка, Валик
Валентин: Валя, Валюня, Валюся, Валюха, Валюша, Валечка, Валяха, Валик, Вака
Валентина: Валя, Валюня, Валюся, Валюха, Валюша, Валечка, Вака, Тина, Валентинка
См. также родственные имена Валерий, Валерия, Валериан, Валерьян
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
м. Valentin (Валентин),
уменьшительные:
Vali (Вали), Val (Валь), Valli (Валли), Vale (Вале), Valentinchen (Валентинхен), нижненем., рейнск. (рипуарск.) Veltin (Фельтин), Velten (Фельтен),
рейнск. (рипуарск.) Vales (Фалес), Vall (Фаль), Valles (Фаллес), Vallis (Фаллис), Veltchen (Фельтхен), Tin (Тин), Tinn (Тинн),
пфальцск. Välde (Фельде), Valdin (Фальдин), Välten (Фельтен), Väldi (Фельди), южнонем. Valtin (Фальтин),
баварск./австр. Vale (Вале), Voitl (Фойдль),
эльзасск. Tinel (Тинель), Valentinele (Валентинеле)
ж. Valentina (Валентина), Valentine (Валентине, Валентина ),
уменьшительные:
Vali (Вали), Valentinchen (Валентинхен), Tina (Тина), Tine (Тине, Тина ), Tinchen (Тинхен), Tini (Тини),
нижненем. Tineke (Тинеке),
баварск./австр. Vale (Вале)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
м. Valentinu (Валентину)
ж. Valentina (Валентина)
м. гасконск. Valent (Бале́н), лангедокск. Valenç (Бале́нс)
ж. гасконск. Valenta (Бале́нто, Бале́нте)
ж. беарнск. средневек. Valencia (Бале́нсио)
ж. лангедокск., Valentina (Баленти́но),
прованс. Valentina (Валенти́но),
вив.-альп. Valentina (Валенти́на, Валенти́но),
гасконск. Valentina (Баленти́но, Баленти́не),
ст.-оксит. Valentina (Валенти́на)
м. Βαλεντίνος (Валентинос, Валендинос)
ж. Βαλεντίνα (Валентина, Валендина)
м. Валентин, Valentin (Валентин)
ж. Валентина, Valentina (Валентина)
м. Valentin (Валентин)
м. Valentin (Валентин), диал. Falentin (Фалентин), Faltin (Фальтин)
м. Valentin (Валентин)
м. Vailintín (Вэлинтин)
м. Ualan (Уалан), Uailean (Уайлен)
м. Folant (Волант)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Источник
