Как пишется название автомобилей в тексте

Profile
alestein posting in pishu_pravilno

В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина (М., 2006 и более поздние издания) содержится рекомендация писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Тойота», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «москвич», «тойота», «вольво», но: «Волга», «Ока», «Таврия» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.

Но не всегда я могу определить, в каких случаях какое правило применить, поскольку не всегда знаю происхождение названий и плохо разбираюсь в машинах и их марках.
Возможно, все же, есть какое-то универсальное (или хотя бы более-менее универсальное) правило на этот счет?

///Возможно, все же, есть какое-то универсальное (или хотя бы более-менее универсальное) правило на этот счет?
А зачем выделили запятыми » все же»?

По сути вопроса. По-моему, проблема надумана.

Да я не издеваюсь. ) По мне так есть разные стили языка.
В официально- деловом называйте марки по инструкции.
В разговорном- как хотите. ))

Edited at 2015-06-06 10:50 (UTC)

Если есть возможность, пишу на латинице, с большой буквы, без кавычек. Если вы делаете переводы, то вряд ли сталкиваетесь с марками / моделями на кириллице. Так что — вот такой универсальный вариант. Переключать раскладку придётся, зато не ошибётесь.

Плюс не возникают терзания по поводу правильности транслитерации — ламборгини / ламборджини, волво / вольво и тп.

Edited at 2015-06-06 09:41 (UTC)

фпринципи эта нармальный патхот такинадо ящетаю а то на придумывали там вся ких правил дурацких граматека пунктация фсякая моск сламать можна

Довольно спорна рекомендация писать «тойота» со строчной буквы. Это ведь имя собственное, по сути. Фамилия. Как и «Митсубиси». Вот если бы марка называлась «Сидоров», её же по этим рекомендациям надо было бы с заглавной писать? А Тойота чем хуже? А вот про «Вольво» я, к примеру, ничего не знаю (как авторы рекомендаций ничего не знали про «Тойоту»). Мне как писать? А если ошибусь? Я бы предпочел писать всегда с большой буквы и в кавычках.

А вот за несклонение торговых марок я бы ввёл уголовную ответственность. И тут я почти не шучу.

Источник

Поиск ответа

Подскажите, пожалуйста, как пишется «шестисотый мерсе дес» в предложении: Он подарил ей _шестисотый_ мерсе дес_ Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: шестисотый « мерсе дес» и (в бытовом употреблении) шестисотый мерсе дес.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли склонять английские названия, оканчивающиеся на «-хаус», например, Со мерсе т-хаус. Заранее благодарна.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно согласовывать по роду прилагательные и глаголы с названиями иностранных марок автомобилей? Например: новый Nissan Teana или новая Nissan Teana; проехал Skoda Rapid или проехала Skoda Rapid? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно пишутся названия зарубежных автомобилей (Ford, Форд или «форд»)?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно оформляются названия марок машин, отечественных и зарубежных (прописная или строчная, кавычки? в т.ч. в таких случаях, как: автомобили марки ВАЗ. Благодарю Вас

Ответ справочной службы русского языка

Как правильно произносится название машины » мерсе дес»: МЕ или МЭ? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Согласный М произносится мягко.

правильно ли: » мерсе дес», джип, «Запорожец», «газик»

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: « мерсе дес», «запорожец», джип, газик. В бытовом употреблении возможно написание без кавычек и слов мерсе дес, запорожец.

Ответ справочной службы русского языка

Приводим рекомендации из рубрики «Письмовник» нашего портала:

Ответ справочной службы русского языка

Заметьте, если бы в русском языке слово мерсе дес не склонялось, решить вопрос о его родовой принадлежности было бы сложнее (например, имя Мерсе дес не склоняется; мы относим это слово к женскому роду лишь потому, что знаем: это имя женское; у нас нет собственно грамматических оснований для определения рода).

Обратите внимание: в рубрике «Письмовник» на нашем портале размещена статья, посвященная грамматическому роду существительных.

Хотелось бы узнать, как правильно в тексте указывать марку машины, например ниссан. В кавычках или без, с маленькой или большой буквы?

Ответ справочной службы русского языка

То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? «Форд» или «форд»? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
Спасибо
С уважением А.Н.

Ответ справочной службы русского языка

Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).

Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово тойота – в кавычках или без кавычек, с прописной или со строчной буквы?
slavyanka

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Как склоняются названия автомобилей?
К примеру, «Лит Айс».

Ответ справочной службы русского языка

Приведенный вариант лучше не склонять. В остальных случаях возможно: на мерсе десе, на москвиче.

Ответ справочной службы русского языка

Об употреблении кавычек в собственных наименованиях см. в «Письмовнике».

Источник

Как пишется название автомобилей в тексте

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Пунктуация и названия машин: то, о чем вы не знали и не собирались спрашивать

Пока писала предыдущий пост, задумалась: а как вообще правильно, с точки зрения русской пунктуации, оформлять марки и модели машин? С Соларой все понятно, ее следует называть с заглавной буквы и без кавычек просто потому, что ее так зовут и она прекрасная. К тому же это не какая-то абстрактная «солара», а моя, черная, блестящая, с кожей-люком-всеми-наворотами, битая-перебитая, но нежно любимая. А как с остальными?

Мне пришли в голову следующие варианты:
1) если со словами «автомобиль», «машина», «марка», «модель» и т.д., то в кавычках и с заглавной буквы: автомобиль «Шевроле»;
2) если просто так – то без кавычек и с заглавной буквы: белый Шевроле;
3) еще вариант – то же самое, только вообще без всякого выделения: белый шевроле;
4) следующая версия – марка без кавычек, поскольку ее и так более-менее знают и это не уникальное название, а модель – в кавычках: Шевроле «Камаро» или шевроле «Камаро» или даже шевроле «камаро»;
5) последняя версия – закавычить вообще все: «Шевроле Камаро» или «шевроле камаро».

Задавшись этим вопросам, полезла на официальные русские сайты наиболее известных автопроизводителей – в надежде, что уж там точно написано правильно. Ну не может, например, фирма «Мерседес» позволить себе, чтобы в названиях ее машин была ошибка на каком бы то ни было языке. И что вы думаете? Фиг мне, а не пунктуация. Машины давно уже собирают в Китае – и переводят маркетинговые материалы, судя по всему, там же. Не мудрствуя лукаво, на русских сайтах просто пишут оригинальные названия с заглавной буквы и латиницей. Господа, а как насчет того, что официальный язык в РФ, если мне не изменяет память, пока русский? И еще есть такая штука, транслитерация называется. Если уж на то пошло, почему бы не писать названия японских машин иероглифами?

Пришлось обратиться к дедушке Розенталю. И вот что выяснилось.

Если марка автомобиля употребляется с видовым названием, то ставятся кавычки, а сама марка пишется со строчной буквы, т.е. автомобиль «шевроле». Отечественные марки у него в примерах написаны с заглавной буквы, но это, видимо, потому, что Жигули и Волга – географические названия.

Если видового названия нет, а марка машины широко известна – то это обычное нарицательное существительное, т.е. просто шевроле или шеви.

К сожалению, на вопрос о пунктуации в тех случаях, когда, помимо марки, нужно указать еще и модель, Розенталь не отвечает.

А вот тут уже современный знаток русского языка рассматривает как раз вариант «марка+модель». И предлагает писать все вместе со строчной буквы и в кавычках: «шевроле камаро». Что, в общем-то, логично.

Кажется, раньше я этим вопросом не задавалась и писала, как бог на душу положит. Постараюсь исправиться.

Источник

Вам также может понравиться

Ящерица рассказ для 2 класса как защищается от врагов

Враги ящериц Кто является врагами ящериц, Вы узнаете из этой статьи. Враги ящериц Ящерицы объединяют

012

Ящерица из сказки малахитовая шкатулка

Название произведения Малахитовая шкатулка Автор Павел Петрович Бажов Жанр Сказ Год написания 1936 Главные

011

Ящерица в сказках бажова хозяйка медной горы

Почему ящерицу называют хозяйкой медной горы? Символика ящерицы? Чисто случайно отправила вопрос в не

010

Яшка турок из рассказа певцы описание

Главные герои рассказа Певцы Тургенева В рассказе Ивана Тургенева «Певцы» рассказчик оказывается в селе

011