Значение имени Владимир. Толкование имени
Содержание статьи:
Этимология (происхождение) имени
Есть две достаточно стройные теории значения имени Владимир.
Значение имени Владимир для ребенка
Володя растет хорошим активным мальчиком. Очень способный мальчик и тут главное не упустить данный от природы талант. Имеет способности с детства и в учебе и хорошие лидерские качества. В учебе легко даются как точные, так и гуманитарные науки. Часто достаточно хороший слух и способности к актерской деятельности. Родители Владимира столкнутся с проблемой выбора направления развития для ребенка.
У Володи хорошая реакция и устойчивая психика. Он легко переносит как физические, так и психические нагрузки, даже несвойственные ребенку. Но при плановых нагрузках, все же не надо забывать, что он еще ребенок.
Здоровье маленького Владимира устойчиво хорошее. Его нельзя назвать богатырским, но многие детские проблемы обходят его стороной. Однако нужно быть внимательными. Его активность часто заставляет не соблюдать постельный режим там, где он строго необходим. Несоблюдение постельного режима может вызвать нежелательные осложнения, так что будьте осторожны.
Сокращенное имя Владимир
Вова, Володя, Володька, Володюха, Володяка, Володяха, Вадя, Вава, Ладя, Владя, Влада.
Уменьшительно ласкательные имена
Вовочка, Владимирушка, Вовуша, Вавуля, Вавуся, Володяша,Володюня, Володюша, Вовуля, Вовуня.
Отчество детей
Владимирович и Владимировна. Не имеет устоявшихся народных форм.
Имя Владимир на английском языке
Имя Владимир на английском пишется как Vladimir. Это имя в Англии не популярно и не имеет английского аналога. Поэтому англичане просто его транслитерируют.
Перевод имени Владимир на другие языки
на арабском — فلاديمير
на белорусском — Уладзімір [Уладзимир]
на болгарском — Владимир
на греческом — Βλαδίμηρος [Владимирос]
на грузинском — ლადო [Ладо]
на датском — Valdemar
на испанском — Vladimiro
на итальянском — Vladimiro
на китайском — 夫拉基米爾
на корейском — 블라디미르
на немецком — Waldemar
на польском — Włodzimierz [Влодзимеж]
на португальском — Valdomiro
на сербском — Владимир
на словацком — Vladimír
на украинском — Володимир [Володымыр]
на финском — Valto
на хорватском — Vladimir
на чешском — Vladimír
на шведском — Valdemar
на японском — 平和主
Имя Владимир по церковному (в православной вере) неизменно. Имя Владимир одно из самых почитаемых имен русской православной церкви. Имя князя Владимира, крестителя Руси.
Характеристика имени Владимир
В семье Владимир оплот спокойствия. Не любит резких движений в жизни и тот же принцип переносит в семью. Редко разводится, так как это не в его стиле, но бывают исключения. От него не нужно ждать океана страсти, а скорее надежного партнера. Детей любит, но по большей части заниматься имя придется все же жене Владимира.
Тайна имени Владимир
Тайной Владимира можно назвать однозадачность. При всех его положительных качествах, ему трудно решать две задачи одновременно. Если вы хотите что бы у Володи ничего не получилось, дайте ему два важных задания одновременно. Ну и наоборот, зная эту тайну, если хотите успешности его деятельности, давайте задания по мере выполнения.
Еще одна тайна имени Владимир, если его отрывают от важных дел, Владимир сердится, а иногда даже злится. Не стоит его отрывать по пустякам. Если вы можете решить проблему без него, то или делайте сами или подождите пока он освободится.
Ангела хранителя имени Владимир и его покровителя можно узнать по дате рождения. Если вы знаете дату рождения вашего Владимира, то статья «Покровитель имени Владимир» вам может пригодится.
Источник
владимир
1 владимир
2 Владимир
3 Владимир
4 Владимир
5 Владимир
6 Владимир
7 Владимир
8 Владимир
9 Владимир
См. также в других словарях:
Владимир I — Владимир Святославич Володимеръ Святъславль Князь Владимир с сыновьями, Борисом и Глебом. Икона XV века … Википедия
Владимир — а, муж. Слав.Отч.: Владимирович, Владимировна; разг. Владимирыч.Производные: Владимирушка; Владя (Влада); Ладя (Лада); Вадя; Вава; Вавуля; Вавуся; Дима; Володя; Володюка; Володюня; Володюха; Володюша; Володяка; Володяха; Володяша; Вова; Вовуля;… … Словарь личных имен
ВЛАДИМИР I — ВЛАДИМИР I, Владимир Святой (? 1015), князь новгородский (с 969 или 970), великий князь киевский (с 980). Младший сын князя Святослава Игоревича. Покорил вятичей, радимичей и ятвягов; воевал с печенегами, Волжской Болгарией, Византией и Польшей.… … Русская история
Владимир — город, центр Владимирской области РСФСР, на р. Клязьма, в 190 км к северо востоку от Москвы. Основан в 1108 князем Владимиром Мономахом. В XII XIII вв. столица Владимиро Суздальского княжества, общерусский политический центр. В городе… … Художественная энциклопедия
Владимир — I • Владимир в миру Василий Никифорович Богоявленский (1848 1918), митрополит Киевский и Галицкий (1915), церковный публицист, проповедник. Убит при невыясненных обстоятельствах в Киеве. Канонизирован Русской православной церковью. II • Владимир… … Энциклопедический словарь
владимир — владеть миром; Владя, Ладя, Вадя, Вава, Вавуля, Вавуся, Дима, Володя, Володюка, Володюня, Волдюха, Володюша, Володяка, Володяша, Вова, Вовуля, Вовуся, Вовуша, Воля, Волик, Вольдемар, Влад, Вовчик, Вовик, Воля Словарь русских синонимов. владимир… … Словарь синонимов
ВЛАДИМИР — Адольфович (Юристович). Жарг. журн., полит. Шутл. ирон. Глава ЛДПР Владимир Вольфович Жириновский, подчеркивающий, что его отец был юристом. МННС, 169 … Большой словарь русских поговорок
ВЛАДИМИР I — (Василий) (? 1015), князь новгородский (с 969), великий князь киевский (с 980). Младший сын Святослава. Покорил вятичей, радимичей и ятвягов; воевал с печенегами, Волжско Камской Булгарией, Византией и Польшей. При нем сооружены оборонительные… … Современная энциклопедия
Источник
Как правильно писать русские имена английскими буквами?
Способы перевода имен
Транслитерация
Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни.
Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.
Общие правила написания
Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:
Частные правила транслитерации
Особенности транслитерации в паспорте
Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:
Полное имя на английском языке
Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy
Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.
Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.
Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.
Русские имена на английском языке
Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.
Мужские имена
Русское имя
Транслитерация
Сокращенное имя
Транслитерация
Aleksandr, Alexander
Sasha
Aleksey, Alexey
Alyosha
Albert
Alik
Anatoly, Anatoliy
Tolya
Andrey, Andrei
Andryusha
Anton
Antosha
Arkady, Arkadiy
Arkasha
Artem, Artyom
Tyoma
Artur
Arkhip
Afanasii, Afanasiy
Afonia
Boris
Borya
Bronislav
Vadim
Vadik
Valentin
Valya
Valeriy
Valera
Vasily, Vasiliy
Vasya
Viktor, Victor
Vitya
Vitaly, Vitaliy
Vitalik
Vladimir
Vova, Volodya
Vladislav
Vlad
Vsevolod
Seva
Vyacheslav, Viacheslav
Slava
Gennady, Gennadiy
Gena
Georgy, Georgiy
Gosha
Gleb
Grigory, Grigoriy
Grisha
Daniil, Danila
Dania
Denis
Dmitry, Dmitriy
Dima
Yevgeny, Yevgeniy
Zhenya
Yegor, Egor
Gosha
Efim
Fima
Zakhar, Zahar
Ivan
Vanya
Ignat
Igor
Ilya, Ilia
Ilyusha
Innokenty, Innokentiy
Kesha
Kirill
Konstantin
Kostya
Lyova
Leonid
Lyonya
Мakar
Maksim, Maxim
Matvey, Matvei
Miron
Mikhail
Misha
Nikita
Nikolay, Nikolai
Kolya
Oleg
Osip
Pavel
Pasha
Pyotr, Petr
Petya
Prokhor
Prosha
Rodion
Rodya
Roman
Roma
Rostislav
Slava
Svyatoslav, Sviatoslav
Slava
Semyon
Senya, Syoma
Sergey, Sergei
Seryozha
Stanislav
Stas
Stepan
Styopa
Timofey, Timofei
Tima
Timur, Timour
Tyoma
Tikhon
Tisha
Fedor, Fyodor
Fedya
Filipp, Philipp
Eduard, Edward
Edik
Yulian
Yuri, Yuriy, Yury
Yura
Yakov, Iakov
Yasha
Yan, Ian
Yaroslav
Yarik, Slava
Женские имена
Русское имя
Транслитерация
Сокращенное имя
Транслитерация
Alevtina
Alia
Aleksandra, Alexandra
Sasha
Alyona
Alisa
Alina
Alya
Alla
Albina
Anastasia, Anastasiya
Nastya
Angelina
Lina
Anzhela, Angela
Anna
Anya
Antonina
Tonya
Anfisa
Valentina
Valya
Valeria, Valeriya
Lera
Varvara
Varya
Vasilina
Vasia
Vera
Veronika, Veronica
Nika
Viktoria, Viktoriya, Victoria
Vika
Vladislava
Vlada
Galina
Galya
Darina
Dasha
Darya
Dasha
Diana
Dina
Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia
Zhenya
Yekaterina, Ekaterina
Katya
Yelena, Elena
Lena
Yelizaveta, Elizaveta
Liza
Zhanna
Zinaida
Zina
Zoya
Inga
Inna
Inessa
Irina
Kira
Klavdiia, Klavdiya
Klava
Klara, Clara
Kristina
Ksenia, Kseniya
Ksiusha
Larisa
Lara
Lidia, Lidiya
Lida
Lilia, Liliya
Lilya
Lyubov, Liubov
Lyuba
Lyudmila, Liudmila
Lyuda
Maya, Maia
Margarita
Rita
Maria, Mariya
Masha
Marina
Marta
Nadezhda
Nadya
Natalya, Natalia, Nataliya
Natasha
Nina
Oksana, Oxana
Ksyusha
Olesya, Olesia
Lesya
Olga
Olya
Polina
Polya
Raisa
Raya
Regina
Renata
Rimma
Rosa
Svetlana
Sveta
Snezhana
Sofya, Sofia
Sonya
Taisiya
Taya
Tamara
Toma
Tatyana, Tatiana
Tanya
Ulyana, Uliana
Ulya
Faina
Faya
Evelina
Ella
Yuliana
Yulya
Yulia, Yuliya
Yulya
Yana
Yaroslava
Slava
Заключение
Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.
Источник
Владимир
 Равноапостольный князь Владимир. Фреска XVI в. |
Происхождение имени
В православные и католические святцы имя попало благодаря равноапостольному князю Владимиру Великому, крестившему Русь.
Православный календарь ( РПЦ ): м. Владимир (именины)
Народные формы в русском языке: м. Володимир, Володимер
Католический календарь (лат., VHL. ): м. Wladimirus, Vladimirus (именины)
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Владимир: Володя, Вова, Вовуля, Вовуня, Вовуся, Вовуша, Воля, Владимирушка, Владя, Влада, Владик, Влад, Ладя, Лада, Вадя, Вава, Вавуля, Вавуся, Дима
Владимира: Владя, Влада, Ладя, Лада, Вадя, Мира
Древнегерманский (континентальные языки; до 1100 г.)
(E. Förstemann. Altdeutsches namenbuch: Personennamen)
м. Waldomar (Вальдомар), Valdemar (Вальдемар), Woldimar (Вольдимар), Waldmer (Вальдмер), Walmar (Вальмар), Gualdimar (Гвальдимар, Гуальдимар): древнегерм. wald, walt (власть, сила) + mari (знаменитый, славный)
м. Βλαδίμηρος (Владимирос)
ж. произв. Valdine (Вальдин)
м. Valdemar, Waldemar (Вальдемар)
ж. произв. Valdine (Вальдине)
м. Valdimar (Вальдимар), Valdemar (Вальдемар)
м. Valto (Валто)
Имя представляет собой адаптацию краткой формы древнегерм. Waldomar (Valdemar) либо древнесканд. Valdimárr.
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Источник
Правила написания русских имен на английском языке
Имена собственные, к которым в частности относятся имена людей, не имеют прямого перевода с одного языка на другой, так как являются уникальными для данной страны или культуры. Возникает резонный вопрос как написать русское имя на английском языке. В этом нам помогают общепринятые правила перевода, которые называются правилами транслитерации. Мы рассматриваем таблицу с основными из них, включая особые случаи с сочетаниями букв и далее, списки мужских и женских имен.
Правила транслитерации
Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.
| Русская буква | Английский аналог |
| Аа | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Vv |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee (ye) |
| Ёё | Yo yo |
| Жж | Zh zh |
| Зз | Zz |
| Ии | Ii |
| Йй | Yy |
| Кк | Kk |
| Лл | Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Оо | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Сс | Ss |
| Тт | Tt |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Kh kh |
| Цц | Ts ts |
| Чч | Ch ch |
| Шш | Sh sh |
| Щщ | Shch shch |
| Ъъ | — |
| Ыы | y |
| Ьь | — |
| Ээ | Ee |
| Юю | Yu yu |
| Яя | Ya ya |
Особые случаи с некоторыми звуками
Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.
Мужские имена
Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.
Английские аналоги мужских имен
Некоторые русские имена имеют прямые эквиваленты в английском языке, так как имеют общие исторические корни из латинского, греческого и ряда других языков.
| Русское имя | Английское соответствие | Перевод на русский |
| Александр | Alexander, Alex | Александр, Алекс |
| Алексей | Alex | Алекс |
| Андрей | Andrew, Andy | Эндрю, Энди |
| Антон | Anthony | Энтони |
| Артем | Arthur | Артур |
| Валентин | Valentine, Val | Валентин, Вэл |
| Валерий | Valerius | Валерий |
| Виктор | Victor | Виктор |
| Владимир | Vladimir | Владимир |
| Георгий | George | Джордж |
| Григорий | Gregory | Грегори |
| Даниил | Daniel, Dan | Дэниел, Дэн |
| Денис | Dennis, Denny | Деннис, Дэнни |
| Евгений | Eugene, Gene | Юджин, Джин |
| Иван | John, Jhonny | Джон, Джонни |
| Игорь | Igor | Игорь |
| Иосиф | Joseph, Joe | Джозеф, Джо |
| Коля | Nicholas | Николас |
| Максим | Maxim, Maximilian, Max | Максим, Максимилиан, Макс |
| Матвей | Matthew, Matt | Мэтью, Мэтт |
| Михаил | Michael, Mike | Майкл, Майк |
| Николай | Nicholas | Николас |
| Павел | Paul | Пол |
| Павел | Paul | Пол |
| Петр | Peter, Pete | Питер, Пит |
| Семен | Simon | Саймон |
| Сергей | Sergius, Serge | Серджиус, Серж |
| Тимофей | Timothy, Tim | Тимоти, Тим |
| Федор | Theodore | Теодор |
| Яков | Jack, Jacob | Джек, Джекоб |
Женские имена
Английские аналоги женских имен
Среди женских имен также есть эквивалентные английские.
| Русское имя | Английское соответствие | Перевод на русский |
| Александра | Alexandra, Sandra | Александра, Сандра |
| Алиса | Alice | Элис |
| Анна | Ann, Nancy | Энн, Нэнси |
| Валентина | Valentina, Val | Валентина, Вэл |
| Валерия | Valerie, Val | Валери, Вэл |
| Варвара | Barbara | Барбара |
| Вера | Vera | Вера |
| Вероника | Veronica, Nicky | Вероника, Ники |
| Дарья | Dora | Дора |
| Диана | Diane | Дайан |
| Екатерина | Catherine, Cat, Catty | Кэтрин, Кэт, Кэтти |
| Елизавета | Elizabeth, Liza, Liz, Lizzy | Элизабет, Лайза, Лиз, Лиззи |
| Женя | Eugenia, Genie | Евгения, Джинн |
| Ирина | Irene | Айрин |
| Лена | Helen, Nelly | Хелен, Нелли |
| Маргарита | Margaret | Маргарет |
| Марина | Marina | Марина |
| Мария | Mary | Мэри |
| Настя | Anastasia, Stacey | Анастасия, Стейси |
| Наташа | Nathalie | Натали |
| Оля | Olga | Ольга |
| Софья | Sophie | Софи |
| Татьяна | Tatiana, Tania | Татьяна, Таня |
| Эмилия | Emily | Эмили |
| Юлия | Julia | Джулия |
Нужно заметить, что одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Это связано с тем, что не все соблюдают правила международной транслитерации. В итоге может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Обращайте внимание на то как пишется ваше имя на английском.
Источник
