Имя Людмила на английском языке — полные и сокращенные формы
Продолжаем разбираться в нюансах написания русских имен на заграничный манер. И конкретно в сегодняшнем материале мы подробно рассмотрим, как произносят и пишут имя Людмила на английском языке. От многообразия женских имен это обращение отличается тем, что имеет исконно славянские корни, т.е. в английской речи для него невозможно найти аналог. Так как же его тогда переводить, наверняка, удивятся наши читатели. Не переживайте, сейчас подробно разъясним этот вопрос, и даже подскажем пару десятков вариантов перевода. Так что присоединяйтесь к чтению, и выбирайте понравившийся вам способ английского написания русского имени Людмила!
Как пишется имя Людмила на английском языке
Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя. Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации. С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.
Написание для загранпаспорта
Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:
Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России. Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни. Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.
Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:
Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu). Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.
Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах
Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.
Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:
Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.
Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:
Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:
В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.
Сокращенная форма и дружеские обращения для имени Людмила по-английски
И раз уж мы подробно разобрали, как пишется на английском языке полное имя Людмила, давайте немного поговорим и о его сокращенных формах. Ведь в дружеском разговоре, а тем более при романтических отношениях, гораздо уместнее ласково обратиться к человеку. Как это сделать на английском? Тоже довольно просто, главное запомнить основное правило:
Сокращенные именные формы на английском языке пишутся ровно так же, как и полные имена.
Из этого следует, что если вы выбрали написание Ludmila, то от него и отталкивайтесь при составлении словоформ. Например, Люда по-английски в таком случае будет писаться Luda. Согласитесь, легко и просто. А вот как будут выглядеть популярные русские обращения, транслитерированные на английский через «u»:
Соответственно, если написание полного имени выбрано в формате Liudmila, Lyudmila или L’udmila, то и Люда на английском языке будет писаться таким же образом: Liuda, Lyuda или L’uda. То же самое касается и всех перечисленных выше форм. По сути, необходимо заменить только английское написание буквы «ю».
И напоследок заметим, что в англоязычных странах как такового единого стандарта транслитерации нет. Так что вы вполне можете выбирать любой понравившийся вам вариант, а в разговорной речи среди близкого круга уместны будут даже ласковые обращения и сокращенные формы. Но если вы уже четко определились с написанием имени, то старайтесь придерживаться единообразия. Особенно это касается момента ведения документации или важной деловой переписки. В противном случае могут возникнуть нежелательные трудности: например, из-за разницы в написании могут посчитать, что вы не тот человек, за которого себя выдаете. Поэтому выбирайте понравившийся перевод имени, но при этом избегайте лишней путаницы и речевых ошибок.
Источник
Людмила на английском языке как пишется
Значение имени Людмила для девочки и женщины. Полный анализ имени
Лингвисты утверждают, что имя Людмила — это имя славянского происхождения. Считается, что значение имени Людмила — «Милая людям». Имя получило истинное признание после публикации произведения А.С. Пушкина «Руслан и Людмила». До этого заметного присутствия в письменных источниках имени Людмила не было. Наибольшей популярностью имя пользовалось во второй половине двадцатого века. Сейчас имя входит в 100 наиболее популярных имен в России.
Значение имени Людмила для девочки
В детстве девочки с именем Людмила обычно любительницы поговорить и в принципе достаточно активны. Они собраны и умеют сосредоточится, что редко свойственно детям. При этом им характерна непостоянность. Они могут увлекаться каждый день чем-то новым. Девочка легко находит общий язык со сверстниками и старшими товарищами.
Учится Люда обычно хорошо. Учеба для нее не представляет удовольствия, но оценки у нее почти всегда хорошие. Людмила обладает необходимой усидчивостью и терпением. Она может выучить любой предмет и назавтра забыть что учила. У Люды хорошие музыкальные данные, но в музыкальную школу она ходить не хочет. Девочка с удовольствием ходит во всевозможные кружки, хотя и сменит их достаточно много.
Здоровье у Людмилы хорошее. У нее хороший жизненный тонул и при этом нет поспешности. Это достаточно редкое сочетание свойств нервной системы. Слабым местом в здоровье Людмилы можно назвать ее сердечно-сосудистую систему. Первые проблемы с циркуляцией крови могут появится достаточно рано. Обычно это варикозное расширение вен, так что Люде нужно быть осмотрительной и беречь себя.
Сокращенное имя Людмила
Люда, Людка, Людок, Людаша, Люся, Люська, Мила, Миля, Милка.
Уменьшительно ласкательные имена
Людочка, Людушка, Людонька, Люсенька, Люсечка, Люсик, Милочка, Милушка, Милаша.
Имя Людмила на английском языке
В английском языке имя Людмила пишется как Ludmila.
Имя Людмила для загранпаспорта — LUDMILA.
Перевод имени Людмила на другие языки
на белорусском — Людміла на болгарском — Людмила на польском — Ludmiła на украинском — Людмила на чешском — Ludmila
Имя Людмила по церковному (в православной вере) остается неизменным. Это церковное имя.
Характеристика имени Людмила
В Людмиле еще с детства сочетаются столь разные характеристики, что это притягивает к ней людей. Она и темпераментная и практичная одновременно. Людмила наделена обаянием и легко располагает к себе людей.
Она наделена большой внутренней энергией, что видят многие окружающие. При этом, Людмила обычно выглядит достаточно скромно или скорее сдержанно. Для Людмилы важны внешние атрибуты успеха.
Она совершает многие поступки для общественного признания, а не от чистого сердца. После рождения детей становится более женственной.
Работать Людмила умеет прекрасно. Для нее работа — это тот инструмент, которым она добивается успеха. При этом прекрасно сложенный ум и умение работать в команде помогают ей. Людмила умеет слушать сотрудников, если видит, что это ведет к полезному результату.
Еще Людмила обладает замечательными навыками для ведения бизнеса. Она просто прирожденный предприниматель. С появлением детей у Люды часто меняются приоритеты, но это не надолго.
Обычно Людмила отходит от дела на пару лет, а потом вновь окунается в привычную для себя среду.
В семейных отношениях у Людмилы нередко возникают проблемы. Она про своей натуре лидер и хочет занимать лидерскую позицию в семье. При этом нередко укоряет мужа в отсутствии инициативы, сама же эту инициативу подавляя. Если Людмила не научится смирению, то ее семейная жизнь может в определенный момент рухнуть как карточный домик. Ей нужно научится быть по-настоящему женственной и доверится партнеру, иначе счастья в семейной жизни ей не добиться.
Тайна имени Людмила
Тайной Люды можно назвать ее сложный характер. Она частенько бывает непоследовательна, что доставляет окружающим массу неудобств. Она то женственная, то деспотичная, то лучший друг и товарищ. Эта ее особенность обычно заметна уже в детстве и еще существует возможность ее корректировки.
Еще одной тайной Людмилы можно назвать ее умение различать лесть. Некоторые личности, видя что Людмиле нравится признание и успех, начинают всячески заискивать и льстить. Но не тут то было. Люда видит таких людей издалека и относится к ним с отвращением.
Знак зодиака — Весы.
Тотемное животное — Персидский кот.
Цвет имени — Бежевый.
Камень — Желтый сапфир.
Как выучить английский язык самостоятельно. Личный опыт
Добрый день, дорогие читатели блога самостоятельных бюджетных путешествий! Выполняю давно обещанное: делюсь методиками изучения английского языка по личному опыту.
И начну я не с теории, нет! Начну я с такого понятия, как постановка цели и мотивация. Это те самые вещи, без которых даже самый способный к иностранным языкам ученик не сможет уложить в своей голове и пары тысяч слов, а если и сможет, то ненадолго. Все представленные методики я опробовала на себе, поэтому не стоит считать статью голословной, а полезные ссылки после полезного текста внизу, приятного обучения!
С чего начать изучение английского (иностранного) языка
я бы не сказала, что у меня абсолютно не было желания выучить английский, скорее наоборот, было, но эти желания сводились к чему-то неопределенному типа «неплохо бы знать английский, вон лена же знает, а я чего, рыжая?», «знание иностранного – это модно», или когда стала постарше «знание английского языка требуется при приеме на работу». на самом деле это не цели, мысли такого рода не создают намерения и первоначального запала хватит разве что на пару занятий, которые вы променяете на что-нибудь более привлекательное при первой же возможности (телевизор, любимые игрушки, прогулки с друзьями и прочее).
я перепробовала уйму всяких методик и курсов, и могу сказать одно, если нет четкой мотивации/цели, для чего именно вы собираетесь учить язык, то, даже отдав кучу денег на лучших учителей, его не выучить. то есть, необходимо сесть, подумать и ответить себе четко, для чего я хочу знать иностранный. подумали? и какие мысли пришли в голову? если что-то похожее на то, что описано чуть выше, то не стоит тратить время. если же это нечто более серьезное, то пробуем.
возникает очередной вопрос, а как понять серьезное оно или нет. ответ простой: подумайте, сможете ли вы обойтись без иностранного языка, если да, значит цели поставлены не серьезные, если нет, можно работать. на примерах всегда нагляднее, давайте расскажу о личном опыте.
свои поездки я начала, практически не зная английского, на первых парах хватало и того, что можно перекинуться основными фразами с населением, чтобы указали дорогу, найти крышу над головой или купить поесть. если совсем было туго, то изъяснялась жестами. я бы не сказала, что мне мешал языковой барьер, в любом случае я получала, что мне было нужно, даже не зная языка, поэтому сильной необходимости в нем не было, но с каждой поездкой желание выучить английский нарастало.
переломным моментом для меня стала мьянму, по пути туда я познакомилась с таким же любителем путешествий — андреем из германии, который легко говорил на «буржуйском».
пока мы колесили по стране, он с лёгкостью общался с иностранцами и местными, а я как любительница общения была в этом ограничена, и могла только завидовать. вот тут-то я окончательно решила, что возьмусь за изучение английского серьезно.
изначально я услышала о пимслере, с него и началось моё настоящее обучение.
методы изучения иностранного языка
из всего того, что я «накопала» и «перелопатила», сделала вывод, что есть 2 действующих метода изучения любого языка. какой из них выбрать, зависит от вашего склада ума и усидчивости.
1 способ. я бы назвала его метод ребенка (или метод нлп). давайте вспомним, как именно маленькие дети учат язык? они не зазубривают слова и вообще не имеют представления о том, как строить предложение, что усиленно пытаются «впихивать» в головы учеников в различных школах.
маленький ребенок просто смотрит за мамой с папой, за окружающими людьми и пытается повторять то, что они делают и говорят. в этом случае очень хорошо подходит живое общение с носителем языка или с репетитором английского по скайпу.
кстати, хорошее предложение от englishdom — английский по скайпу с персональной программой обучения, не выходя из дома. специально для читателей блога действует промокод при оплате 10 уроков — получи 3 урока в подарок! а если оплатить пакет до 2 ноября 2018, то вы получите скидку до 25%!
а если нет возможности пообщаться с каким-нибудь иностранцем? тогда подойдет просмотр фильмов. естественно фильм должен быть не научно-популярный, мультики тоже не подходят, т.к. там нет реальной мимики и движений человеческого типа.
несколько рекомендаций при выборе фильма:
просматривая фильм на иностранном языке мы смотрим на эмоции актеров, и в точности повторяем их диалоги вместе с мимикой и движениями, при этом желательно отключить мозг вообще, просто повторяйте и все, как дети. такие тренировки помогают занести фразы и слова прямиком в подсознание, а эмоции в таком случае послужат якорем для восстановления их в памяти. уже через какой-то промежуток времени сможете говорить не задумываясь.
и естественно, не забываем о регулярности «тренировок», желательно ежедневно не менее часа. к сожалению, я малоусидчива, поэтому данная методика мне не подошла.
2 способ. второй скорее не способ, а комплексный подход. то есть это использование методик для разных областей восприятия, конкретнее – это самоизучение с использованием подходящего именно для вас курса, урока, плюс параллельное чтение книг и просмотр фильмов. вот об этом методе мы поговорим подробнее.
курсы пимслера
для начала меня очень устроил пимслер – это полиглот, разработавший систему по изучению различных иностранных языков. курс подходит для того, что бы учить язык с нуля.
тем, кто уже что-то знает, на первых этапах будет скучно, но не стоит недооценивать «азы». мне тоже хотелось скорее перепрыгнуть основы, так как я знала многие слова.
однако с составлением предложений у меня были проблемы, пимслер как раз учит и словам с азов и составлению фраз при общении.
курс состоит из аудиодорожек — 90 уроков по 30 минут, уроки составлены с определённой выдержкой пауз, рассчитанных для правильного запоминания. официально в россии вышла только i часть из 30 уроков, но благодаря энтузиастам, можно использовать и остальные 60 уроков, пусть не лучшего качества.
минимум в день необходимо заниматься 1 раз, а лучше 2 (утром и вечером), однако, 2 урока подряд слушать категорически запрещено. каждый урок нужно проходить столько раз, пока не запомните всё (не меньше двух раз). и не стоит лениться, пропускать то, что вы «как бы» знаете.
уже после 30 уроков вы сможете хоть как-то изъясняться с иностранцами, а после всего курса будете чувствовать себя еще увереннее. к сожалению, этого будет маловато, чтобы свободно общаться на английском.
обучающие видео
плюсом к курсу пимслера я нашла на просторах интернета простенький сериал на английском.
на первый взгляд видео выглядит, как обычный молодежный сериал (типа «элен и ребята», если помните такой), однако на самом деле это обучающая программа, составленная таким образом, что многие слова и фразы можно понять чисто подсознательно, так как герои очень эмоциональны и часто указывают на предметы, о которых говорят. серии всего по 20 минут, можно смотреть ежедневно, кроме того, он очень смешной, рекомендую, называется extra english.
для подтягивания грамматики я бы посоветовала еще один видеокурс, вышедший на канале «культура» под названием “полиглот. английский за 16 часов”. передача построена по типу настоящего урока: ведущий, как учитель с одной стороны, и малоизвестные актеры в роли учеников — с другой.
прямо на «уроке» даются различные грамматические задания, и если что-либо непонятно, тут же разбирается. уроки по 40 минут, и так как на отработку заданий ведущий-учитель дает 2-3 дня, то их легко сочетать с фильмами типа описанного выше.
немного о приложениях для android систем
я, понимаю, все это выполнять заставить себя очень сложно, особенно если учитель «виртуален» и не может поставить мне «двойку». специально для таких «лентяев», как я, создали классное приложение для смартфонов и планшетов на ос android, называется точно так же «полиглот». каждый грамматический урок основан в точности на заданиях видео уроков, так что должно быть все понятно.
если дополнять список приложений, то для наращивания словарной базы есть довольно интересное решение, опять же для счастливых обладателей смартфонов, называется оно generals of language. программка интересна тем, что даёт возможность изучать слова с аудио сопровождением и картинкой одновременно, а так же вручную дополнять базу словаря.
всё что описано выше можно свободно найти и скачать в интернете, только приложения для смартфонов в данный момент активно развиваются и бесплатно найти актуальную версию сложно, но для начала хватит и первых уроков.
вам тоже показалось, что список получился внушительным? хах, на самом деле это только кажется. у всех нас разное восприятие и склад ума, поэтому кому-то хватит и одного курса из списка, а кому то и перечисленного будет мало. повторюсь, не забывайте о мотивации, это важная основа для изучения чего угодно, не только иностранных языков.
ссылки на курсы и уроки:
Мне также интересно, какие языки вы изучаете, какими методами пользуетесь или пользовались, что стоит попробовать, а на что лучше не тратить время. Пишите обязательно (спам или явная реклама будет удалена).
Людмила на английском языке — как правильно написать и произнести
Продолжаем разбираться в нюансах написания русских имен на заграничный манер. И конкретно в сегодняшнем материале мы подробно рассмотрим, как произносят и пишут имя Людмила на английском языке. От многообразия женских имен это обращение отличается тем, что имеет исконно славянские корни, т.е.
в английской речи для него невозможно найти аналог. Так как же его тогда переводить, наверняка, удивятся наши читатели. Не переживайте, сейчас подробно разъясним этот вопрос, и даже подскажем пару десятков вариантов перевода.
Так что присоединяйтесь к чтению, и выбирайте понравившийся вам способ английского написания русского имени Людмила!
Как пишется имя Людмила на английском языке
Выше уже отмечалось, что обращение Людмила отличается славянским происхождением. Данное слово состоит из двух корней, тем самым приобретая значение «мила людям». Нам, русскоязычным, легко и прочесть, и произнести, и понять это имя.
Но вот как объяснить его иностранцам, которым не то что русский язык, а даже кириллические буквы совсем не знакомы?! Отвечаем: перевод на английский имя Людмила получает легко и просто, поскольку для этого существуют специальные системы транслитерации.
С их помощью сопоставляют кириллические буквы с латинскими и таким образом получают более привычное для иностранцев написание слов. Давайте посмотрим, какие варианты транслитерации характерны при переводе российских имен.
Написание для загранпаспорта
Начнем с выяснения того, в каких ситуациях вообще русскому человеку может встретиться написание имени Людмила английскими буквами. Здесь можно выделить несколько распространенных случаев:
Причем оформление загранпаспорта мы указали первым пунктом не только потому, что это важный документ, удостоверяющий личность. Дело в том, что именно с получением «загранника» связан единый стандарт транслитерации, принятый в России.
Он был утвержден Федеральной Миграционной Службой РФ всего несколько лет назад, но за это время прочно обосновался в общественной жизни.
Ведь теперь именно по этой системе также заполняют персональные данные водительских удостоверений, авиабилетов, банковских карт и т.п.
Другие темы английского: Как написать имя Кирилл на английском языке
Так вот, согласно данному российскому стандарту, женское имя Людмила по-английски пишется следующим образом:
Обратите внимание на передачу звука «ю». Вообще, в английском алфавите схожим образом произносится буква «U», но российские эксперты считают, что все же русский «ю» несколько мягче, поэтому и используется буквосочетание с предшествующей мягкой «i» (ю = iu). Еще раз обращаем ваше внимание, что так правильно пишется Людмила на английском языке для русских документов. Международный стандарт предполагает иные форматы транслитерации, о которых сейчас и поговорим.
Женское имя Людмила и его перевод в англоязычных странах
Итак, мы обсудили нюансы написания имени Людмила на английском с точки зрения российского стандарта. Как уже отмечалось, он применяется при оформлении документов и в почтовой корреспонденции. Если же вы предполагаете вести личную переписку с иностранцами, или вовсе переезжать заграницу на ПМЖ, то имеет смысл придерживаться международных стилей транслитерации. И чаще всего имя Людмила английский перевод получает в двух вариантах.
Первый мы уже частично озвучили, когда рассматривали российский перевод. И разница между ними заключается лишь в отсутствии той самой смягчающей «i». Иначе говоря, имя Людмила на английском переводится простым сопоставлением букв кириллического и латинского алфавитов. В результате получается вот такой перевод:
Отметим, что некоторым филологам такой вариант кажется чересчур грубоватым: якобы по звучанию он ближе к «Лудмиле», чем к «Людмиле». Тем не менее в англоязычных странах данный формат довольно распространен, поэтому его вполне можно придерживаться.
Если же вам тоже не по душе, как пишется Люда на английском языке через одну «u», то можете воспользоваться альтернативным вариантом со смягчением. Только в отличие от русского стандарта, англоязычное написание предлагает использовать в качестве смягчающей букву «y» (по звучанию близка к русскому согласному «й»). В таком случае написание имени Людмила по-английски выглядит вот так:
Но и этот вариант по произношению устраивает не всех. Некоторых смущает получающееся сочетание «лйю», в то время как в фонетической системе русского языка принято произношение «льу». И для таких педантичных ценителей верного звучания найдется соответствующий перевод имени Людмила на английский. Так, допускается использование следующего написания:
В данном случае русское смягчение заменено на соответствующий английский значок апострофа. Однако, не можем не отметить, что в англоязычных странах апостроф нынче употребляется все реже и реже. Поэтому такое неоднозначное написание в большинстве случаев англичане все же сведут к более привычному им переводу Ludmila.
Сокращенная форма и дружеские обращения для имени Людмила по-английски
И раз уж мы подробно разобрали, как пишется на английском языке полное имя Людмила, давайте немного поговорим и о его сокращенных формах. Ведь в дружеском разговоре, а тем более при романтических отношениях, гораздо уместнее ласково обратиться к человеку. Как это сделать на английском? Тоже довольно просто, главное запомнить основное правило:
Сокращенные именные формы на английском языке пишутся ровно так же, как и полные имена.
Из этого следует, что если вы выбрали написание Ludmila, то от него и отталкивайтесь при составлении словоформ. Например, Люда по-английски в таком случае будет писаться Luda. Согласитесь, легко и просто. А вот как будут выглядеть популярные русские обращения, транслитерированные на английский через «u»:
Соответственно, если написание полного имени выбрано в формате Liudmila, Lyudmila или L’udmila, то и Люда на английском языке будет писаться таким же образом: Liuda, Lyuda или L’uda. То же самое касается и всех перечисленных выше форм. По сути, необходимо заменить только английское написание буквы «ю».
И напоследок заметим, что в англоязычных странах как такового единого стандарта транслитерации нет. Так что вы вполне можете выбирать любой понравившийся вам вариант, а в разговорной речи среди близкого круга уместны будут даже ласковые обращения и сокращенные формы.
Но если вы уже четко определились с написанием имени, то старайтесь придерживаться единообразия. Особенно это касается момента ведения документации или важной деловой переписки. В противном случае могут возникнуть нежелательные трудности: например, из-за разницы в написании могут посчитать, что вы не тот человек, за которого себя выдаете.
Поэтому выбирайте понравившийся перевод имени, но при этом избегайте лишней путаницы и речевых ошибок.
Источник
