Как пишется на английском языке имена людей

Правила написания русских имен на английском языке

Имена собственные, к которым в частности относятся имена людей, не имеют прямого перевода с одного языка на другой, так как являются уникальными для данной страны или культуры. Возникает резонный вопрос как написать русское имя на английском языке. В этом нам помогают общепринятые правила перевода, которые называются правилами транслитерации. Мы рассматриваем таблицу с основными из них, включая особые случаи с сочетаниями букв и далее, списки мужских и женских имен.

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Русская буква	Английский аналог
Аа	Aa
Бб	Bb
Вв	Vv
Гг	Gg
Дд	Dd
Ее	Ee (ye)
Ёё	Yo yo
Жж	Zh zh
Зз	Zz
Ии	Ii
Йй	Yy
Кк	Kk
Лл	Ll
Мм	Mm
Нн	Nn
Оо	Oo
Пп	Pp
Рр	Rr
Сс	Ss
Тт	Tt
Уу	Uu
Фф	Ff
Хх	Kh kh
Цц	Ts ts
Чч	Ch ch
Шш	Sh sh
Щщ	Shch shch
Ъъ	—
Ыы	y
Ьь	—
Ээ	Ee
Юю	Yu yu
Яя	Ya ya

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

Английские аналоги мужских имен

Некоторые русские имена имеют прямые эквиваленты в английском языке, так как имеют общие исторические корни из латинского, греческого и ряда других языков.

Русское имя	Английское соответствие	Перевод на русский
Александр	Alexander, Alex	Александр, Алекс
Алексей	Alex	Алекс
Андрей	Andrew, Andy	Эндрю, Энди
Антон	Anthony	Энтони
Артем	Arthur	Артур
Валентин	Valentine, Val	Валентин, Вэл
Валерий	Valerius	Валерий
Виктор	Victor	Виктор
Владимир	Vladimir	Владимир
Георгий	George	Джордж
Григорий	Gregory	Грегори
Даниил	Daniel, Dan	Дэниел, Дэн
Денис	Dennis, Denny	Деннис, Дэнни
Евгений	Eugene, Gene	Юджин, Джин
Иван	John, Jhonny	Джон, Джонни
Игорь	Igor	Игорь
Иосиф	Joseph, Joe	Джозеф, Джо
Коля	Nicholas	Николас
Максим	Maxim, Maximilian, Max	Максим, Максимилиан, Макс
Матвей	Matthew, Matt	Мэтью, Мэтт
Михаил	Michael, Mike	Майкл, Майк
Николай	Nicholas	Николас
Павел	Paul	Пол
Павел	Paul	Пол
Петр	Peter, Pete	Питер, Пит
Семен	Simon	Саймон
Сергей	Sergius, Serge	Серджиус, Серж
Тимофей	Timothy, Tim	Тимоти, Тим
Федор	Theodore	Теодор
Яков	Jack, Jacob	Джек, Джекоб

Женские имена

Английские аналоги женских имен

Среди женских имен также есть эквивалентные английские.

Русское имя	Английское соответствие	Перевод на русский
Александра	Alexandra, Sandra	Александра, Сандра
Алиса	Alice	Элис
Анна	Ann, Nancy	Энн, Нэнси
Валентина	Valentina, Val	Валентина, Вэл
Валерия	Valerie, Val	Валери, Вэл
Варвара	Barbara	Барбара
Вера	Vera	Вера
Вероника	Veronica, Nicky	Вероника, Ники
Дарья	Dora	Дора
Диана	Diane	Дайан
Екатерина	Catherine, Cat, Catty	Кэтрин, Кэт, Кэтти
Елизавета	Elizabeth, Liza, Liz, Lizzy	Элизабет, Лайза, Лиз, Лиззи
Женя	Eugenia, Genie	Евгения, Джинн
Ирина	Irene	Айрин
Лена	Helen, Nelly	Хелен, Нелли
Маргарита	Margaret	Маргарет
Марина	Marina	Марина
Мария	Mary	Мэри
Настя	Anastasia, Stacey	Анастасия, Стейси
Наташа	Nathalie	Натали
Оля	Olga	Ольга
Софья	Sophie	Софи
Татьяна	Tatiana, Tania	Татьяна, Таня
Эмилия	Emily	Эмили
Юлия	Julia	Джулия

Нужно заметить, что одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Это связано с тем, что не все соблюдают правила международной транслитерации. В итоге может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Обращайте внимание на то как пишется ваше имя на английском.

Источник

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Женские имена

Русское имя

Русское имя на английском

Уменьшительное имя

Уменьшительное имя на английском

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Natalya, Natalia, Nataliya

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Источник

Что писать в графе first name: транслитерация имен на английский

Нет времени? Сохрани в

Hi everybody! Сегодняшняя статья будет небольшой, так как тема довольно простая: что писать в графе first name.

Если коротко ответить, что такое first name и last name, то first name — это имя. Соответственно, last name — это фамилия. А отчество будет father name. Если после этого у вас еще остались вопросы, читаем дальше.

Правила транслитерации кириллицы в латиницу

Согласно правилам Департамента США, кириллические имена переводятся на английский побуквенно. При этом одна и та же буква может переходить в разные символы в зависимости от контекста. В этой таблице перечислены те символы, которые всегда переводятся одинаково. Ниже разберем спорные моменты.

Rus	Eng
а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
ж	zh
з	z
и	i
й	y
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	kh
ц	ts
ч	ch
ш	sh
щ	shch
ы	y
э	e
ю	yu
я	ya

Перечисленные выше буквы переводятся одинаково во всех случаях. Для оставшихся действуют такие правила:

Правила транслитерации одинаково работают и в имени, и в фамилии, и в отчестве. Все переводится без изменений.

Запомните главное правило: Если у вас есть документ, где ваше имя уже было переведено, просто продолжайте использовать этот вариант транслитерации.

Топ 15 фактов о Майами

Примеры корректной транслитерации имен

Если вы все еще не уверены, как перевести свое имя, вот несколько примеров. Мы сделали перевод классических first name. Среди них может оказаться ваше.

Мужские имена

Rus	Eng
Александр	Aleksandr
Алексей	Aleksey
Анатолий	Anatoliy
Андрей	Andrey
Антон	Anton
Артем	Artem
Борис	Boris
Василий	Vasiliy
Виктор	Viktor
Владимир	Vladimir
Владислав	Vladislav
Геннадий	Gennadiy
Глеб	Gleb
Даниил	Daniil
Денис	Denis
Дмитрий	Dmitriy
Егор	Yegor
Игорь	Igor
Кирилл	Kirill
Лев	Lev
Максим	Maksim
Марк	Mark
Михаил	Mikhail
Назар	Nazar
Никита	Nikita
Николай	Nikolay
Олег	Oleg
Павел	Pavel
Петр	Petr
Роман	Roman
Руслан	Ruslan
Семен	Semen
Сергей	Sergey
Степан	Stepan
Тарас	Taras
Федор	Fedor
Юрий	Yuriy
Ярослав	Yaroslav

Женские имена

Rus	Eng
Александра	Aleksandra
Алина	Alina
Алла	Alla
Анастасия	Anastasiya
Валентина	Valentina
Валерия	Valeriya
Вероника	Veronika
Дарья	Darya
Евгения	Yevgeniya
Екатерина	Yekaterina
Ирина	Irina
Ксения	Kseniya
Лидия	Lidiya
Любовь	Lyubov
Марина	Marina
Мария	Mariya
Надежда	Nadezhda
Наталья	Natalya
Ольга	Olga
Полина	Polina
Светлана	Sveltala
Таисия	Taisiya
Юлия	Yuliya
Яна	Yana

Транслитерация украинских имен на английский

Правила конвертации большинства букв из кириллицы в латиницу остаются прежними, но в украинском есть несколько букв, которых в предыдущей таблице не было. Давайте разберем их отдельно.

UA	ENG
г	h
ґ	g
е	e
є	ie (либо ye в начале слова)
i	i
ї	i
и	y
й	i (не так, как в русском)

Апостроф никак не переносится на английский язык, он просто не учитывается.

Теперь давайте разберем некоторые украинские имена, и как они переводятся на английский.

UA	ENG
Олексій	Oleksii
Назар	Nazar
Михайло	Mykhailo
Денис	Denya
Дмитро	Dmytro
Василь	Vasyl
Євген	Yevhen
Мар’ян	Marian
Сергій	Serhii
Марія	Maria
Оксана	Oksana
Наталія	Nataliya
Ганна	Hanna
Галина	Halyna
Інна	Inna
Вікторія	Viktoria
Анна	Anna
Єва	Eva

Эти имена переведены по правилам Государственной Миграционной Службы Украины (ДМСУ). Если у вас уже есть id-карта, загранпаспорт или любой другой документ, где написано ваше имя на английском языке, то именно этот вариант и будет вашим именем для документов (даже если имя там транчлитеровано не по правилам).

Нужно ли писать отчество на английском

Обычно в международных документах не требуется писать отчество, так как в большинстве языков такого понятия нет. Достаточно написать имя и фамилию. Если графа для отчества есть, то просто впишите его по правилам транслитерации.

Если человек приезжает из-за границы и получает документы в России, Украине или Беларуси, то он получит документы без указания отчества.

Лучше один раз увидеть: визуальные эффекты на выступлении

Как сделать свое имя английским или американским

Если мы говорим о том, что писать в графе имени на английском, то тут обязательно соблюдать правила выше. Чистая транслитерация, потому что так правильно по документам.

Если же вы хотите просто представляться более удобным для иностранцев именем, посмотрите нашу статью про американские имена. Там вы узнаете, какие имена и фамилии сейчас распространены в США, и какое имя можно себе взять (например, Даша может представляться как Dora, Лев как Leo, Андрей как Andrew и так далее.

На этом все. Мы собрали самые популярные имена. Если вашего здесь нет, транслитеруйте его сами и напишите в комментариях. Нам будет интересно узнать, сколько студентов с необычными именами изучают у нас английский.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Как писать русские имена на английском?

Вы знаете, как пишется ваше имя на английском? Если нет, то прочитайте нашу статью.

Общие правила транслитерации имен

Помните, что фамилии и имена не переводятся. Больше всего это касается официальных документов и деловой переписки. Вместо этого, имена нужно транслитерировать. То есть нужно записать латиницей.

Приведем следующую таблицу, в которой видно как происходит транслитерация имен:

Буква (рус.)	Буква (лат.)	Мужские имена	Женские имена
А	A	Arkadii (Аркадий) Aleksandr (Александр) Aleksei (Алексей) Anatolii (Анатолий) Andrei (Андрей) Artem (Артём) Artur (Артур)	Avrora (Аврора) Alena, Alyona (Алёна) Alisa (Алиса) Agafiia (Агафия) Aigul (Айгуль) Anastasiia (Анастасия) Anzhela (Анжела)
Б	B	Boris (Борис) Bogdan (Богдан)
В	V	Valerii (Валерий) Viktor (Виктор)	Valentina (Валентина) Valeriia (Валерия) Viktoriia (Виктория)
Г	G	Gennadii (Геннадий) Georgii (Георгий) Grigorii (Григорий)	Galina (Галина) Gulnara (Гульнара)
Д	D	Daniil (Даниил) Denis (Денис) Dmitrii (Дмитрий)	Daria (Дарья) Dina (Дина)
Е	Ye/E	Evgenii (Евгений) Egor (Егор)	Evgeniia (Евгения) Ekaterina (Екатерина) Elena (Елена) Elizaveta (Елизавета)
Ё	E, Yo	Pyotr, Petr (Пётр)	Alena, Alyona (Алёна)
Ж	Zh, j	Zhanna (Жанна)
З	Z	Zinaida (Зинаида) Zoia (Зоя) Zulfiia (Зульфия)
И	I	Ivan (Иван) Igor (Игорь) Ilia (Илья)	Irina (Ирина)
Й	J, I	Timofey (Тимофей)
К	K	Kirill (Кирилл) Konstantin (Константин)
Л	L
М	M	Maksim (Максим) Matvei (Матвей) Mikhail (Михаил)	Margarita (Маргарита) Marina (Марина) Mariia (Мария)
Н	N	Nikita (Никита) Nikolai (Николай)	Nadezhda (Надежда) Natalia (Наталья)
О	O	Oleg (Олег)	Oksana (Оксана) Olga (Ольга)
П	P	Pavel (Павел) Petr (Пётр)	Polina (Полина)
Р	R	Roman (Роман)	Raisa (Раиса)
С	S	Sviatoslav (Святослав) Sergei (Сергей) Stanislav (Станислав)	Svetlana (Светлана) Sofia (Софья)
Т	T	Timur (Тимур)	Tatiana (Татьяна)
У	U	Uliana (Ульяна)
Ф	F	Fedor (Фёдор)
Х	Kh	Khasan (Хасан)
Ц	Ts	Tsareva (Царева)
Ч	Ch	Chingiz (Чингиз)
Ш	Sh	Shamil (Шамиль)
Щ	Shch	Shchepkina (Щепкина)
Ы	Y	Myskin (Мыскин)
Э	E	Eduard (Эдуард)	Elvira (Эльвира)
Ю	Yu	Iurii (Юрий)	Iuliia (Юлия)
Я	Ya	Iaroslav (Ярослав)	Iana (Яна)

Однако есть случаи, когда не знаешь, как правильно написать имя. Давайте их рассмотрим.

Pyotr = Peter – Пётр

Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов

Правила транслитерации при оформлении загранпаспортов часто меняются. В данный момент действуют следующие правила.

Здесь представлены отличия от вышеуказанной таблицы:

е	e	Egor (Егор)
ё	e	Fedor (Фёдор)
й	i	Sergei (Сергей)
ъ	ie	Podieiachi (Подъячий)
ю	iu	Iury (Юрий)
я	ia	Iana (Яна)

Помните, что в официальных документах лучше всего придерживаться единообразия, то есть используйте одно и то же правописание имени.

Фамилии

Отчества

В английском языке отчество стоит между именем и фамилией.

Irina Dmitryevna Morozova (Ирина Дмитриевна Морозова)

Oleg Petrovich Shishkin (Олег Петрович Шишкин)

Важно помнить, что нельзя писать русское отчество в виде начальной буквы так, как это делается в английском.

Соответствия имен

Случается, что русское имя не имеет аналога в английском языке. В таком случае используют транслитерацию. Но иногда английские имена имеют аналоги в русском.

Запомните, что фамилия на английском будет the surname, имя – first name, а отчество – patronymic.

Английские мужские и женские имена

Ниже в таблице приведены популярные женские и мужские английские имена:

Мужские имена	Женские имена
Jack	Amelia
Harry	Olivia
Charlie	Emily
James	Isabella
Leo	Jessica
Ethan	Sophie
Daniel	Mia
Max	Chloe
Dylan	Phoebe
Luke	Alice
David	Lucy
Jenson	Rosie
Alex	Elizabeth
Gabriel	Molly
Jamie	Jasmine
Freddie	Bella
Henry	Emilia
William	Emma
Edward	Eleanor
Arthur	Zara

Остались вопросы?
Задавайте в комментариях!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник