STRIKE
Англо-русский перевод STRIKE
transcription, транскрипция: [ straɪk ]
He struck me on the chin. — Он ударил меня в подбородок.
He struck the wall with a heavy blow. — Он сильно ударил по стене.
to strike him a blow — нанести ему удар
He struck his knee with his hand. — Он ударил рукой по колену.
He seized a stick and struck at me. — Он схватил палку и ударил меня. ( см. strike at )
He struck his hand on the table. — Он стукнул рукой по столу.
He struck his hand against / at the wall. — Он ударил(ся) рукой о стену.
I struck sharply upon the glass. — Я резко ударил по стеклу.
The ship struck a rock. — Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу.
Two ships struck in the channel. — Два корабля столкнулись в канале.
2) пробивать, проникать сквозь что-л.
а) уст. заколоть, зарубить, проткнуть ( букв. и перен. )
б) проникать сквозь, прорастать
Trees struck roots deep into the soil. — Деревни пускают корни глубоко в почву.
The light strikes through the darkness. — Свет пробивается сквозь темноту.
в) перен. ловить на крючок, удить.
the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюет
3) атаковать ( о людях, зверях, болезнях, стихиях и т. п.; см. тж. strike out )
The beasts struck with their claws. — Звери использовали при нападении когти.
The house had been struck with / by lightning. — В дом ударила молния.
Hurricane killed 275 people as it struck the island. — Ураган унес 275 жизней, обрушившись на остров.
The army struck at dawn. — Армия атаковала на рассвете.
He divided his forces, struck where there was no use in striking. — Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды.
The Duke had been stricken by paralysis. — Герцога разбил паралич.
within striking distance — в пределах достижимости
— strike the first blow
4) поражать, производить впечатление
He struck me by his knowledge. — Он поразил меня своими знаниями.
He always strikes students that way. — Он всегда так действует на студентов.
He doesn’t strike me as (being) genius. — Он не производит на меня впечатления гения.
The story stuck me as ridiculous. — Рассказ поразил меня своей нелепостью.
How does it strike you? — Что вы об этом думаете?
An idea suddenly struck me. — Меня внезапно осенила мысль.
It never struck me before. — Мне это никогда еще не приходило в голову.
to strike the eye — бросаться в глаза
5) доводить (доходить) до некоторого состояния ( связанного с физическим ущербом )
to strike smb dead — убить
A great cold had struck him deaf. — Он оглох в результате сильной простуды.
He looked stricken into stone. — Он словно обратился в камень.
разг. And strike me Blind, but I’ve met him before! — Чтоб я ослеп, если я его раньше не встречал!
разг. Strike! Who the hell was responsible? — Черт побери! Кто это сделал?
6) ( связано с 5 и отчасти с 6 ) вселять ( страх и т. п. )
His appearance will strike terror into his enemies. — Его появление будет вселять ужас во врагов.
His appearance struck her with terror. — Его появление наполнило ее страхом.
7) производить действия, связанные с ударами, касаниями и т. п.
to strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку
These matches are too wet to strike. — Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься.
to strike a light — зажечь свет ( с помощью спички и т. п. )
б) чеканить (монету), штамповать, печатать
This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. — Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная.
How long will it take to strike a film? — Сколько времени уйдет на то, чтобы напечатать пленку? (фотографии с пленки)
to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино
His heart struck heavily when the house was visible. — При виде дома сердце его забилось.
It has just struck four. — Только что пробило четыре.
перен. Your hour has struck. — Твой час пробил.
перен. to strike a sour note — прозвучать печальной нотой
перен. to strike an incongruous note — портить впечатление
перен. She had now struck sixty. — Ей стукнуло 60.
г) нажимать (клавиши)
With one hand we strike three or four notes simultaneously. — Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно.
8) направляться, сворачивать ( как правило с указанием направления: across, aside, down, forth, forward, into, over, off, to и т. п. )
Instead of going by town, we had struck away northward. — Вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север.
Leaving the town, we now strike off towards the river. — Оставив город, мы движемся к реке.
The road strikes into the forest. — Дорога сворачивает в лес.
Road strikes away to the left. — Дорога уходит влево.
strike to the left — поверните налево
а) спускать, убирать ( о чем-то натянутом или поднятом: парусах, палатке и т. п. )
to strike the flag, strike one’s colours — опускать флаг ( как знак уважения или при сдаче )
б) перен. сдаваться ( от strike the flag )
Captain reported that the fort had struck. — Капитан доложил, что форт сдался.
He would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck (Stevenson). — Он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил.
10) проводить линию, чертить
Strike a line from A to B. — Проведи линию из A в B.
Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. — В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос.
Do you believe that the crash was an accident? Strike that. — И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено!
12) сглаживать выравнивать ( поверхность зерна, песка и т. п. )
13) приходить к соглашению, договариваться
to strike a happy medium — находить компромисс
preemptive strike — амер. упреждающий удар
2) открытие месторождения ( нефти, руды и т. п. )
3) неожиданная удача
1) забастовка, стачка
to avert a strike — предотвращать забастовку
to break (up) a strike — подавлять забастовку
to call, organize a strike — организовывать забастовку
to conduct, stage a strike — проводить забастовку
to settle a strike — урегулировать забастовку ( разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих )
strike action — стачечная борьба
buyers’ strike — бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов
бастовать; объявлять забастовку ( for, against )
The women have threatened to strike against unequal pay. — Женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате.
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод STRIKE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «STRIKE» in dictionaries.
Источник
STRIKE
Англо-русский перевод STRIKE
1. straık n 1. 1> удар
2. 1> открытие месторождения ( особ. золота ) 2> неожиданная удача ( тж. lucky strike)
3. амер. недостаток; помеха
5. гребок ( для сгребания лишнего зерна с меры )
6. геол. простирание ( жилы или пласта )
2. straık v (struck; struck, stricken) I
3. поражать; сражать
4. ( тж. on, upon) находить, наталкиваться, случайно встречать
5. 1> направляться; поворачивать
6. проикать; пробиваться
8. исключать; отменять; вычёркивать
9. поражать, производить впечатление; привлекать внимание
10. приходить в голову
11. амер. воен. служить денщиком
12. разг. неожиданно встретить
1. вызывать ( какие-л. чувства )
2. вселять ( ужас и т. п. )
3. 1> высекать ( огонь ); зажигать
5. биться ( о сердце )
6. 1> чеканить ( монету, медаль ) 2> сделать, выбить ( бирки, ярлык )
7. 1> спускать ( флаг )
8. 1> подводить ( баланс )
9. составлять ( список и т. п. )
10. 1> подсекать ( рыбу ) 2> загарпунить ( кита )
11. клевать, брать приманку ( о рыбе )
12. кусать, жалить ( о змее )
13. 1> пускать ( корни ); приниматься
14. 1> прокрашивать ( ткань, дерево ) 2> впитываться, растекаться ( о краске )
15. просаливать, пропитывать солью ( рыбу, мясо )
16. 1> разгружать ( корабль ) 2> разгружаться
17. мор. спускать ( в трюм ; тж. strike down)
18. ровнять гребком ( меру зерна )
19. 1> мездрить ( кожу ) 2> сдирать ( мездру )
20. спец. отбивать черту ( намелённой верёвкой )
2. to strike into smth. 1> начинать что-л.
3. to strike smth. into smth. заставлять что-л. проникать во что-л.; втыкать, вонзать, вколачивать что-л. во что-л.
4. to strike smth. into smb. 1> вонзать что-л. в кого-л. 2> давать, придавать, что-л. кому-л.
5. to strike for smth. 1> стремиться к чему-л., делать усилие, чтобы добиться чего-л.
6. to strike smb. for smth. амер. сл. 1> вымогать, выпрашивать что-л. у кого-л.
1. straık n 1. забастовка, стачка
2. коллективный отказ ( от чего-л. ); бойкот
2. straık v (struck) 1) бастовать; объявлять забастовку
New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012
Еще значения слова и перевод STRIKE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «STRIKE» in dictionaries.
Источник
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Road strikes away to the left. 
Дорога уходит влево.
The road strikes into the forest.
Дорога сворачивает в лес.
His painting strikes with a wealth of detail.
Его живопись поражает богатством деталей.
There were strikes across the nation.
По всей стране прокатились забастовки.
The road strikes off into the forest.
Дорога сворачивает в лес.
The phantom pen stealer strikes again!
The strikes are expected to bring chaos.
Ожидается, что забастовки приведут к хаосу.
Railroad strikes are disrupting deliveries.
Из-за забастовок на железной дороге доставка невозможна.
This new law strikes at the rights of every citizen.
Новый закон ущемляет права всех граждан.
This pitcher throws more strikes than balls.
Этот питчер /подающий/ бросает больше «страйков», чем «боллов».
Strikes have cost £20 million in lost revenues.
Забастовки обошлись в двадцать миллионов фунтов стерлингов потерянных доходов.
The strikes inflicted serious damage on the economy.
Эти забастовки нанесли серьёзный ущерб экономике.
The word ‘cancer’ still strikes terror into many hearts.
Слово «рак» по прежнему вселяет ужас в сердца многих людей.
It obviously strikes at the very foundation of the science.
Это очевидным образом расшатывает самые основы науки.
He’s an elefant, if he strikes you fair he knocks your life out.
He always strikes students that way.
Он всегда так действует на студентов.
The light strikes through the darkness.
Свет пробивается сквозь темноту.
The air strikes have paralyzed the city’s transportation system.
Удары авиации парализовали транспортную систему города.
Children from poor backgrounds have two strikes against them by the time they begin school.
К тому времени, когда дети из бедных семей начинают ходить в школу, у них уже нет почти никаких шансов преуспеть в жизни. (амер.)
Примеры, ожидающие перевода
The pianist strikes a middle C
The allies have launched several strikes.
The government reacted by declaring all strikes illegal.
Источник
STRIKE
Перевод и значение STRIKE в английском и русском языках
1. straık n 1. 1> удар
2. 1> открытие месторождения ( особ. золота ) 2> неожиданная удача ( тж. lucky strike)
3. амер. недостаток; помеха
5. гребок ( для сгребания лишнего зерна с меры )
6. геол. простирание ( жилы или пласта )
2. straık v (struck; struck, stricken) _I
3. поражать; сражать
4. ( тж. on, upon) находить, наталкиваться, случайно встречать
5. 1> направляться; поворачивать
6. проикать; пробиваться
8. исключать; отменять; вычёркивать
9. поражать, производить впечатление; привлекать внимание
10. приходить в голову
11. амер. воен. служить денщиком
12. разг. неожиданно встретить
1. вызывать ( какие-л. чувства )
2. вселять ( ужас и т. п. )
3. 1> высекать ( огонь ); зажигать
5. биться ( о сердце )
6. 1> чеканить ( монету, медаль ) 2> сделать, выбить ( бирки, ярлык )
7. 1> спускать ( флаг )
8. 1> подводить ( баланс )
9. составлять ( список и т. п. )
10. 1> подсекать ( рыбу ) 2> загарпунить ( кита )
11. клевать, брать приманку ( о рыбе )
12. кусать, жалить ( о змее )
13. 1> пускать ( корни ); приниматься
14. 1> прокрашивать ( ткань, дерево ) 2> впитываться, растекаться ( о краске )
15. просаливать, пропитывать солью ( рыбу, мясо )
16. 1> разгружать ( корабль ) 2> разгружаться
17. мор. спускать ( в трюм ; тж. strike down)
18. ровнять гребком ( меру зерна )
19. 1> мездрить ( кожу ) 2> сдирать ( мездру )
20. спец. отбивать черту ( намелённой верёвкой )
2. to strike into smth. 1> начинать что-л.
3. to strike smth. into smth. заставлять что-л. проникать во что-л.; втыкать, вонзать, вколачивать что-л. во что-л.
4. to strike smth. into smb. 1> вонзать что-л. в кого-л. 2> давать, придавать, что-л. кому-л.
5. to strike for smth. 1> стремиться к чему-л., делать усилие, чтобы добиться чего-л.
6. to strike smb. for smth. амер. сл. 1> вымогать, выпрашивать что-л. у кого-л.
1. straık n 1. забастовка, стачка
2. коллективный отказ ( от чего-л. ); бойкот
2. straık v (struck) 1> бастовать; объявлять забастовку
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
Еще значения слова и перевод STRIKE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «STRIKE» in dictionaries.
Источник
ten-strike
1 сногсшибательный успех
2 удар, сбивающий сразу все кегли
3 удар
4 сокрушительный удар
5 крупный успех
6 ten
7 проект Trans-European Network Energy, TEN-E
8 ACE strike file
9 Ace, King, Queen, Jack, Ten
10 Advanced Air Strike Force
11 Advanced Location Strike System
12 Advanced Manned Precision Strike System
13 Advanced Vertical Strike
14 Advanced Vertical Strike Fighter
15 Air Forces, Strike Command
16 Air Officer Commander-in-Chief, Strike Command
17 Air Search-and-Strike Group
18 Airborne Location and Strike System
19 Along- Strike Seismic Structure
20 Army Forces, Strike Command
См. также в других словарях:
Ten-strike — n. 1. (Tenpins) A knocking down of all ten pins at one delivery of the ball. [U. S.] [1913 Webster] 2. Any quick, decisive stroke or act. [Colloq. U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ten-strike — ☆ ten strike [ten′strīk΄ ] n. 1. Bowling STRIKE 2. Informal any entirely successful action … English World dictionary
ten-strike — noun a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball he finished with three strikes in the tenth frame • Syn: ↑strike • Hypernyms: ↑score * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun 1. : a strike in tenpins … Useful english dictionary
ten-strike — /ten struyk /, n. 1. Tenpins. a strike. 2. Informal. any stroke or act that is completely successful. [1830 40] * * * … Universalium
ten-strike — noun Date: 1840 1. a strike in tenpins 2. a highly successful stroke or achievement … New Collegiate Dictionary
ten-strike — (Roget s Thesaurus II) noun Informal. A dazzling, often sudden instance of success: hit, sleeper. Informal: smash, smash hit, wow. Slang: boff, boffo, boffola. See THRIVE … English dictionary for students
Strike — Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four pecks.… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike block — Strike Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike of flax — Strike Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four… … The Collaborative International Dictionary of English
Strike of sugar — Strike Strike, n. 1. The act of striking. [1913 Webster] 2. An instrument with a straight edge for leveling a measure of grain, salt, and the like, scraping off what is above the level of the top; a strickle. [1913 Webster] 3. A bushel; four… … The Collaborative International Dictionary of English
Источник
