Как пишется на английском открыто закрыто

Open или Opened? Close или Closed? “Открыто” и “закрыто” по-английски

Со словами open и opened есть любопытный момент. Когда мы говорим, что магазин открыт, мы говорим “We are open” (“Мы открыты”). Если магазин закрыт, то “We are closed” (“Мы закрыты”). Почему в таком случае мы не говорим “We are opened” или “We are close”? Если что-то открыто, то это open или opened? Давайте разберемся в этом вопросе.

“We are open” или “We are opened”?

Если речь об открытом, работающем магазине, то правильно будет “We are open”. Вот почему:

open – это в данном случае прилагательное “открытый”, to be open значит “быть открытым”.

Приведу другие примеры с этим прилагательным:

The door is open. – Дверь открыта (букв. “является открытой”).

The smoke was coming in through the open windows. – Дым попадал внутрь через открытые окна.

Что касается слова opened, то это может быть прошедшее время или причастие прошедшего времени от to open. Примеры, где open – это глагол to open в Past Simple:

I opened the door and came in. – Я открыл дверь и вошел внутрь.

Someone opened all the windows. – Кто-то открыл все окна.

Теперь пример, где open – это причастие прошедшего времени от глагола to open. Обратите внимание, что данная форма близка по значению к прилагательному open (открытый), но только близка, а не идентична.

The chest was opened by treasure hunters long ago. – Сундук был открыт искателями сокровищ очень давно.

The window was not opened, it was broken. – Окно не было открыто (его не открыли), оно было сломано (его сломали).

Другими словами, если мы скажем “We are opened”, получится, что нас открыли, что бы это ни значило, то есть открыли, как открывают дверь, банку, сумку или предприятие. А если мы скажем “We are open” – это будет значить, что мы открыты, то есть работаем.

“We are close” или “We are closed”?

Может показаться, что по аналогии про закрытый магазин нужно говорить “We are close”, ведь мы же говорим “We are open”, не так ли? Нет, здесь другой случай.

Напомню, open – это прилагательное “открытый”. Но слово close – это не прилагательное “закрытый”, это прилагательное “близкий (о человеке)” или “находящийся близко”, например:

He is my close friend. – Он мой близкий друг.

The Christmas tree was too close to the fireplace. – Рождественская елка находилась слишком близко к камину.

Слово close не может значить “закрытый (магазин, предмет)”. А вот слово closed – может.

Closed – это:

Приведу примеры, где closed – это прилагательное “закрытый”:

The bank is closed. – Банк закрыт (не работает).

He was knocking on the closed door. – Он стучался в закрытую дверь.

Читайте также:  Как пишется порт во множественном числе

Здесь у вас может возникнуть вопрос, но если closed – это и прилагательное, и причастие прошедшего времени, разве нельзя, скажем, предложение “The door was closed” понять двояко? То есть:

Да, это возможно. Но путаницы это обычно не вызывает, если только не придумывать специально какой-нибудь каламбур на эту тему.

Если вы скажете “The store is closed”, к примеру, вас поймут именно как “Магазин закрыт”, то есть “не работает”, а не в том плане, что кто-то взял и закрыл его.

Но если вы скажете “The store was closed by local officials”, то здесь слово “closed” уже поймут как причастие прошедшего времени, поэтому что это ясно из контекста: “Магазин был закрыт местными представителями власти”.

Заключение

Подведу итоги. Когда говорят, что предмет, магазин и проч. открыты или закрыты в плане “являются открытыми/закрытыми”, используют прилагательные open или closed:

Sorry, we are closed. – Извините, мы закрыты (не работаем).

We are open 24 hours. – Мы работаем круглосуточно.

Если же вы хотите сказать, что над предметом произведено действие “открытие” или “закрытие” (как буквально, так в значении “старт/прекращение” чего-то), то есть если вы используете конструкцию в страдательном залоге, то используйте слова opened и closed:

Many store were opened by immigrants. – Много магазинов было открыто иммигрантами.

The door was closed, locked and sealed. – Дверь была закрыта (ее закрыли), заперта и опечатана.

Источник

1 закрыто

Тематики

Синонимы

2 закрыто

3 закрыто

4 закрыто

5 закрыто

6 Закрыто!

7 закрыто

8 закрыто на учёт

9 закрыто

10 закрыто на обед

11 закрыто на профилактику

12 закрыто на ремонт

13 закрыто на спецобслуживание

14 закрыто-открытая топология

15 закрыто-открытый отрезок

16 закрыто-пористая древесина

17 закрыто-зубчатая передача

18 закрыто ватной пробкой

19 закрыто кожухом

20 закрыто пробкой

См. также в других словарях:

закрыто — заперто, приватно, секретно, замкнуто, недоступно Словарь русских синонимов. закрыто нареч, кол во синонимов: 7 • впокрыте (3) • … Словарь синонимов

закрыто — закрытый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытый EN off … Справочник технического переводчика

закрыто — см. закрытый; нареч … Словарь многих выражений

закрыто-вихревой насос — Вихревой насос, в котором жидкая среда подводится непосредственно в неподвижный кольцевой канал. [ГОСТ 17398 72] Недопустимые, нерекомендуемые вихревой насос Тематики насос … Справочник технического переводчика

Насос, закрыто-вихревой — Закрыто вихревой насос Ндп. Вихревой насос Вихревой насос, в котором жидкая среда подводится непосредственно в неподвижный кольцевой канал Смотреть все термины ГОСТ 17398 72. НАСОСЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 17398 72. НАСОСЫ. ТЕРМИНЫ… … Словарь ГОСТированной лексики

Шоу закрыто — Эпизод «Южного парка» Шоу закрыто Cancelled Сезон: 7 Эпизод: 704 (#97) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия

Есть сердце, да закрыто дверцей. — см. Не клетка сердце, не переставишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Конечные станции и оборотные кольца Московского трамвая — Список действующих и закрытых конечных станций и разворотных колец московской трамвайной сети по состоянию на 2012 год. Название Расположение Описание Дата открытия Дата закрытия Текущее состояние Примечания 16 я Парковая улица Пересечение… … Википедия

Региональные СМИ в период кризиса — С декабря 2008 года в России фактически приостановлен выпуск более 200 изданий. Причины сокращение рекламы. Многим предприятиям не хватает финансов даже на зарплаты. А те рекламодатели, у кого деньги есть, придерживают их на черный день. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Читайте также:  Составить план занятия чтения сказки для детей дошкольного возраста

Список депо Московской железной дороги — Содержание 1 Ремонтные локомотивные депо Московской дирекции по ремонту ТПС Дирекции по ремонту ТПС … Википедия

Список знаменитостей в South Park — В этой статье приводится список знаменитостей, упомянутых или спародированных тем или иным образом в мультсериале «Южный парк». Звёздочкой (*) помечены умершие знаменитости, буквой (V) отмечены персонажи, которых озвучивали их реальные прототипы … Википедия

Источник

1 закрыто

2 закрыто

3 закрыто на учет

4 закрыто-открытая топология

5 закрыто-открытый отрезок

6 closed

7 close-open

Тематики

Синонимы

8 closed during repairs

9 CLOSED. BE BACK SOON

10 closed

11 off

См. также в других словарях:

закрыто — заперто, приватно, секретно, замкнуто, недоступно Словарь русских синонимов. закрыто нареч, кол во синонимов: 7 • впокрыте (3) • … Словарь синонимов

закрыто — закрытый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы закрытый EN off … Справочник технического переводчика

закрыто — см. закрытый; нареч … Словарь многих выражений

закрыто-вихревой насос — Вихревой насос, в котором жидкая среда подводится непосредственно в неподвижный кольцевой канал. [ГОСТ 17398 72] Недопустимые, нерекомендуемые вихревой насос Тематики насос … Справочник технического переводчика

Насос, закрыто-вихревой — Закрыто вихревой насос Ндп. Вихревой насос Вихревой насос, в котором жидкая среда подводится непосредственно в неподвижный кольцевой канал Смотреть все термины ГОСТ 17398 72. НАСОСЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 17398 72. НАСОСЫ. ТЕРМИНЫ… … Словарь ГОСТированной лексики

Шоу закрыто — Эпизод «Южного парка» Шоу закрыто Cancelled Сезон: 7 Эпизод: 704 (#97) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия

Есть сердце, да закрыто дверцей. — см. Не клетка сердце, не переставишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Конечные станции и оборотные кольца Московского трамвая — Список действующих и закрытых конечных станций и разворотных колец московской трамвайной сети по состоянию на 2012 год. Название Расположение Описание Дата открытия Дата закрытия Текущее состояние Примечания 16 я Парковая улица Пересечение… … Википедия

Региональные СМИ в период кризиса — С декабря 2008 года в России фактически приостановлен выпуск более 200 изданий. Причины сокращение рекламы. Многим предприятиям не хватает финансов даже на зарплаты. А те рекламодатели, у кого деньги есть, придерживают их на черный день. В… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Список депо Московской железной дороги — Содержание 1 Ремонтные локомотивные депо Московской дирекции по ремонту ТПС Дирекции по ремонту ТПС … Википедия

Список знаменитостей в South Park — В этой статье приводится список знаменитостей, упомянутых или спародированных тем или иным образом в мультсериале «Южный парк». Звёздочкой (*) помечены умершие знаменитости, буквой (V) отмечены персонажи, которых озвучивали их реальные прототипы … Википедия

Источник

закрыто-открыто

1 close-open

2 CO

загрязнение пара

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

Тематики

Синонимы

оператор пульта управления (ядерного реактора)

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

охлаждаемый в масле

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

перенастройка

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

переход на резервное оборудование

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

подтверждающее распоряжение

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

районная АТС
Местная АТС, с помощью которой осуществляется подключение абонента к телефонной сети общего пользования и первая фаза коммутации телефонных каналов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Читайте также:  Маленький рассказ о колизее

Тематики

сертификат происхождения

[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

сертификат происхождения
Международно признанный документ, однозначно свидетельствующий о том, что продукция была полностью произведена или подвергнута достаточной обработке/переработке в определенном государстве. (Например, в государстве — участнике Соглашения о создании зоны свободной торговли от 15 апреля 1994 г., в которую сходит большинство стран СНГ). Иногда называется таможенным сертификатом, поскольку от него зависит таможенный режим оформления товара при экспорте и импорте, в частности — порядок взимания и льготы по налогу на добавленную стоимость.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

смена режима

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

унос

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

унос влаги с паром

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

Тематики

Тематики

3 close-open

Тематики

Синонимы

4 закрыто

5 закрыто на учет

6 закрыто-открытая топология

7 закрыто-открытый отрезок

8 открыто

2. (без навеса и покрытия) open;

5. (доступный для всех) open;

ая разработка месторождений opencast working/mining of deposits;

ыми глазами with open eyes.

9 открыто-вихревой насос

10 открыто-закрытый класс

11 открыто-замкнутая окрестность

12 открыто-замкнутая подгруппа

13 открыто-замкнутое множество

14 открыто-замкнутое подмножество

15 открыто-замкнутый

16 открыто-замкнутый отрезок

17 закрыто

18 открыто

19 открыто-вихревой насос

20 первичная открыто-угольная глаукома

См. также в других словарях:

ГОСТ Р ЕН 257-2004: Термостаты (терморегуляторы) механические для газовых аппаратов. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р ЕН 257 2004: Термостаты (терморегуляторы) механические для газовых аппаратов. Общие технические требования и методы испытаний: 3.4 вентиляционное отверстие: Отверстие, с помощью которого в пространстве с переменным объемом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

двухпозиционный терморегулятор — 3.2.3 двухпозиционный терморегулятор: Терморегулятор, имеющий только две установки расхода «открыто закрыто», «открыто малый расход» или «малый расход закрыто». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ — измерение электрических величин, таких, как напряжение, сопротивление, сила тока, мощность. Измерения производятся с помощью различных средств измерительных приборов, схем и специальных устройств. Тип измерительного прибора зависит от вида и… … Энциклопедия Кольера

Блоки микровыключателей — 7.5.3. Блоки микровыключателей 7.5.3.1. Концевые, путевые микровыключатели и микровыключатели моментной муфты должны обеспечивать отключение электродвигателя и сигнализацию положения «Закрыто», «Открыто» и «Сработала моментная муфта». 7.5.3.2.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

РД 153-34.1-39.504-00: Общие технические требования к арматуре ТЭС (ОТТ ТЭС-2000) — Терминология РД 153 34.1 39.504 00: Общие технические требования к арматуре ТЭС (ОТТ ТЭС 2000): 7.5.3. Блоки микровыключателей 7.5.3.1. Концевые, путевые микровыключатели и микровыключатели моментной муфты должны обеспечивать отключение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Дипломатические отношения США — Соединённые Штаты Америки устанавливали дипломатические отношения со 190 ныне существующими государствами членами ООН В настоящее время США поддерживают дипломатические отношения со 188 государствами членами ООН, а также с наблюдателем при ООН:… … Википедия

Киевский трамвай — Трамвайная система … Википедия

Цикл — совокупность процессов в системе периодически повторяющихся движений, при которых объект, подвергающийся изменению в определенной последовательности, вновь приходит в исходное положение. Источник: ГОСТ 2846 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Харьковский трамвай — Трамвайная система Страна … Википедия

Источник

Поделиться с друзьями
Детский развивающий портал