The Republic of Mordovia
(Республика Мордовия)

The Republic of Mordovia is located in the centre of European part of Russia in the Volga basin. Total occupied area is 26.2 thousand sq. km. The Republic stretches from west to east for about 280 km and from north to south for 55 to 140 km. It borders the Nizhny Novgorod region in the north, the Ulyanovsk region in the east, the Penza region in the south, the Ryazan region in the west and Chuvash Republic in the northeast.

The Republic is divided into 22 administrative districts. There are 7 towns within its territory, among them Saransk, Ruzaevka, Kovylkino are under republican subordination and Ardatov, Insar, Krasnoslobodsk, Temnikov are under district subordination. The capital of the Republic is Saransk with population of 336 000 people (2003) which is situated 600 km away from Moscow.

The Constitution of the Republic of Mordovia was adopted on the 21st September 1995.

The population of Mordovia has been estimated at 899.6 thousand people as on 1st January 2003. Mordovia is a multinational republic. Mordva, Russians, Tatars, Belorussians, Ukrainians, Udmurts, Armenians and other nations live on its territory. The Republic of Mordovia is one of the densely populated areas in the centre of Russia. The population density is five times higher than all over Russia on the average.

The dominating religion of the Republic population is Orthodox Christianity. The state national official languages are Russian and Mordovian (moksha, erzia). The Mordovian language belongs to Finno-Ugric group of Ural-Altay language family.

The region is a part of the Volga-Vyatka economic region. The main industrial centres are Saransk and Ruzaevka. Mordovia is located at the joint of forest and steppe natural zones therefore its landscape is extremely different including dark forests, forest-steppe, black fertile lands and traces of Middle Russian highland, marshes and sands, rivers and lakes, chalk mountains and smooth contours of black fertile areas. There are hot summer days and freezing winter frosts. There are more than 200 species of birds and about 60 species of mammals.

Agro-climatic resources of Mordovia are rather favourable for development of many branches of agriculture. Hot temperature is sufficient for planting winter rye, spring and winter wheat, barley, potatoes, hemp, forage crops.

Stable political climate in Mordovia enables growth of economic potential.

Read and answer the following questions:

1. What is the population of the Republic?

2. When was the constitution of the Republic adopted?

3. Do you know any famous people of the Republic of Mordovia?

4. What are the official languages in the Republic?

5. What are the main industrial centres of the Republic?

Источник

Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol

Autonomous Region s

Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник

саранск

1 Саранск

2 Саранск

3 Саранск

4 Саранск

5 Саранск

6 Саранск

См. также в других словарях:

САРАНСК — САРАНСК, город (с 1651), столица Мордовии, на р. Инсар. Ж. д. станция. 317,7 тыс. жителей (1998). Машиностроение и металлообработка (в т. ч. электротехническая промышленность, приборостроение, производство экскаваторов, автосамосвалов,… … Русская история

САРАНСК — САРАНСК, город (с 1651), столица Мордовии (Российская Федерация), на реке Инсар. 322 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка; химико фармацевтическая и химическая, легкая промышленность. 2 вуза (в том числе… … Современная энциклопедия

САРАНСК — город (с 1651), в Российской Федерации, столица Мордовии, на р. Инсар. Железнодорожная станция. 343 тыс. жителей (1993). Машиностроение и металлообработка (в т. ч. электротехническая промышленность, приборостроение, производство экскаваторов,… … Большой Энциклопедический словарь

саранск — сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • столица (274) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Саранск — уездный город Пензенской губ., при впадении р. Саранки вИнсару и при Моск. Казан, жел. дор. Основ. в начале XVII ст.; в 1708 г.,вместе с Шимкеевским пригородом, приписан к Азовской губ., в 1719 г. кПензенской провинции Казанской губ., в 1780 99… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Саранск — САРАНСК, город (с 1651), столица Мордовии (Российская Федерация), на реке Инсар. 322 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка; химико–фармацевтическая и химическая, легкая промышленность. 2 вуза (в том числе… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Саранск — Город Саранск Саранск ошсь Саран Ош Флаг Герб … Википедия

Саранск — Столица Мордовии, в 642 км к востоку от Москвы. Расположен на левом берегу р. Инсар (бассейн Волги). Климат умеренно континентальный. Средние температуры января 11°C, июля 19°C. Осадков около 500 мм в год. Железнодорожная станция на линии … Города России

Саранск — столица Мордовской АССР. Расположен на левом берегу р. Инсар (бассейн Волги). Ж. д. станция на линии Рузаевка Казань; узел автомобильных дорог. 232 тыс. жителей в 1975 (15 тыс. в 1897, 41 тыс. в 1939, 91 тыс. в 1959, 191 тыс. в 1970). С.… … Большая советская энциклопедия

Саранск — город (с 1651) в России, столица Мордовии, на р. Инсар. Железнодорожная станция. 317,7 тыс. жителей (1998). Машиностроение и металлообработка (в том числе электротехническая промышленность, приборостроение, производство экскаваторов,… … Энциклопедический словарь

Источник