Army of lovers в 1996 году. Слева направо: Жан-Пьер Барда, Доминика Печински, Камилла Хенемарк, Александр Бард
Основная информация
Жанр
1987—2001, 2003, 2007, 2009, 2011.
Ton Son Ton Stockholm Records Polydor PolyGram Universal
Army of Lovers (рус. Армия любовников ) — шведская поп-группа, созданная в 1987 году. Они были знамениты своей спорной внешностью, видеоклипами режиссёра Фредрика Боклунда (некоторые из которых оказались запрещены на MTV), и костюмами, созданными Камиллой Туллин. Группа была включена журналом «Fuzz-magazine» в список «10 ведущих европейских групп» [1]
Содержание
История группы
Ранний период (1985—1990)
Главным инициатором создания группы стал Александр Бард. В 1985 году в Стокгольме состоялось его знакомство с травести-актёром франко-алжирского происхождения Жан-Пьером Барда и с моделью и стриптизёршей Камиллой Хенемарк, дочерью нигерийца и шведки. Вместе они решили создать музыкальный коллектив, который первоначально получил название Barbie.
Выступая в составе Barbie, музыканты добились некоторой популярности лишь в пределах Швеции. В 1987 году группа решила изменить имидж и взять новое название — Army of Lovers, которое отсылало к одноимённому фильму Розы фон Праунхайма «Священный отряд из Фив», посвящённого теме гомосексуальных отношений в армии Александра Македонского. Жан-Пьер Барда и Камилла Хенемарк, выступавшие в Barbie под сценическими псевдонимами «Фарук» и «Катанга», решили выступать под настоящими именами. Хенемарк впоследствии стала более известна как Ла Камилла.
В 1988 году Army of Lovers выпустила свой первый сингл: «When the Night Is Cold», на который был также снят видеоклип. Он вышел под лейблом Sonet Grammofon, но уже вскоре после релиза музыканты подписали контракт со студией Ton Son Ton, специализировавшейся на танцевальных композициях, и ряд последующих синглов группы был выпущен уже под этим лейблом.
Первые альбомы (1990—1993)
13 августа 1990 года состоялся релиз первого студийного альбома «Army of Lovers» под названием Disco Extravaganza. Изначально альбом был выпущен только в пределах стран Скандинавии, однако после успешных концертов коллектива в Японии его было решено издать и там. Через несколько месяцев Disco Extravaganza вошёл в топ-50 популярнейших альбомов из когда либо изданных в Японии.
Альбом был издан и на территории США, но там он назывался просто Army of Lovers и включал в себя ремиксы на некоторые песни. Кроме того, композиция «Viva la Vogue» была выбрана в качестве саундтрека для американской комедии «Ни слова маме о смерти няни». Три песни из альбома — «Supernatural», «My Army of Lovers», «Ride the Bullet» — были дополнительно выпущены как синглы. Помимо этого, видеоклип на песню «My Army of Lovers», представлявшую собой перепетую «Barbie Goes Around The World» из репертуара Barbie, удостоился приза «Грэмми» в номинации «Лучший клип года».
26 августа 1991 года Army of Lovers выпустила второй альбом Massive Luxury Overdose. Такие песни, как «Cruсified», «Obsession» и «Ride The Bullet», вошедшие в него, стали хитами. В 1992 году, однако, Ла Камилла покинула коллектив и занялась сольной карьерой. Найдя новую солистку — фотомодель Микаэлу де ла Кур — группа вновь пересняла клипы на песни «Obsession» и «Ride The Bullet». В американскую версию альбома Massive Luxury Overdose, которая вышла уже после смены солистки, была включена новая песня «Judgment Day», вышедшая, кроме того, как отдельный сингл.
Квартет (1993—1995)
В 1993 году к трио присоединяется четвёртый участник — Доминика Печински. Из-за конфликтов со шведскими властями Микаэла в 1995 году покидает группу и уезжает из страны, возвращается Камилла. Осенью того же года квартет выпускает альбом своих самых популярных песен Les Greatest Hits.
В 1996 Александр Бард заявляет о роспуске группы. Однако Доминика и Жан-Пьер ещё долго уверяли всех, что коллектив просто устал и они решили взять длительный творческий отпуск. Слухи о грядущем распаде группы ходили давно: начиная с 1995 в прессе неоднократно мелькали сообщения о том, что Александр собирается «заморозить» группу и сконцентрироваться на новом проекте.
Сольные карьеры и воссоединения (1995—н.в.)
С 1995 года участники ансамбля занялись каждый индивидуальной карьерой. Александр Бард — продолжает продюсировать, и создаёт группы Vacuum, Alcazar, BWO, а также он известен как социолог, автор литературных бестселлеров, бизнесмен. Жан-Пьер Барда был ведущим нескольких телевизионных шоу, работал актёром и стал известным художником-визажистом. Доминика вела телешоу «Dominica’s Planet», доступное для зрителей пяти европейских стран, а Ла Камилла принимает участие в известном шведском политическом ток-шоу.
Группа на короткое время воссоединилась в 2000 году. Также они собрались снова для одного концерта в «G-A-Y» в Лондоне. Ла Камилла, вокалист первых хитов группы, была заменена на надувную куклу (Александр обратился к кукле после концерта: «Тебе не кажется, что Камилла сильно похудела?»), тогда как Александр, Доминика и Жан-Пьер присутствовали. На вопрос о возможном воссоединении они заявили, что в обозримом будущем это не предвидится и что их совместная работа была «бриллиантом во времени», который невозможно повторить.
Группа воссоединилась на один день для большого концерта Легенды Ретро FM, организованного московской радиостанцией Ретро FM в России. Группа выступила 15 декабря 2007 года в одном концерте с Ace of Base и многими российскими артистами, которые были популярными в 1990-х годах.
В 2011 году Доминика и Ла Камилла объединились для принятия участия в записи композиции Don’t Try to Steal My Limelight, основным исполнителем которой стал шведский травести Miss Inga. На песню был также снят видеоклип. Чуть позже они сформровали трио Happy Hoes.
Творчество
Александр Бард был мозгом группы, Жан-Пьер Барда — ведущий вокалист таких хитов как Crucified и Israelism. Они были в группе на протяжении всей её истории. Барда часто носил наиболее вызывающие и откровенные наряды. Существуют разногласия о том, играл ли он в группе когда-либо на каком-нибудь инструменте.
Группа выпустила 5 студийных альбомов, больше 20 видеоклипов, и достигла большого успеха в восточной Европе.
Army of Lovers заслужила широко распространённый канонический статус в гей-культуре, их часто упоминают как прекрасный пример постмодерна, перенявшего идеалы экстраординарности.
Источник
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crucified
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’ve seen the deepest darkness And wrestled with gods Ride the noble harness Raining cats and dogs I stand before my maker Like moses on the hill My guinness record baker I abide your will
The first of reciters I saw eternal light Best of vocal fighters Beyond human sight Where thorns are a teaser I’ve played a double jeux Yherushalaim at easter I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
Prophets I’ve been reading Stories I’ve been told Before I end my breathing I travel in the soul Where thorns are a teaser I’ve played a double jeux Yherushalaim at easter I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu Adieu mon dieu
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
Распятая
Я распята, Распята, как мой Спаситель. За святое поведение, Всю жизнь я молилась.
Я распята За святость. Божественное вознесение На небеса.
Я видел самый глубокий мрак И боролся с богами. Заправлял благородной упряжкой. Дождь лил как из ведра. Я стоял перед моим создателем, Как Моисей на холме. Мой пекарь из книги Гиннеса, Я повинуюсь твоей воле.
Первым из чтецов Я видел вечный свет. Лучший из певцов, Невидимый человеческому глазу. Где шипы дразнят, Я вел двойную игру. Иерусалим празднует Пасху. Я плачу, я молюсь, мой Бог. Я плачу, я молюсь, мой Бог.
Я распята, Распята, как мой Спаситель. За святое поведение, Всю жизнь я молилась.
Я распята За святость. Божественное вознесение, На небеса.
Пророки, о которых я читал. Истории, которые мне рассказывали. Пока я не перестану дышать Я путешествую в душе. Где шипы дразнят, Я вел двойную игру. Иерусалим празднует Пасху. Я плачу, я молюсь, мой Бог. Я плачу, я молюсь, мой Бог. Я плачу, я молюсь, мой Бог. Прощай, мой Бог!
Я распята, Распята, как мой Спаситель. За святое поведение, Всю жизнь я молилась.
Я распята За святость. Божественное вознесение На небеса.
Я распята За святость. Божественное вознесение На небеса.
Источник
Перевод песни Crucified (Army of Lovers)
Crucified
Распят
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’ve seen the deepest darkness And wrestled with gods Ride the noble harness Raining cats and dogs I stand before my maker Like moses on the hill My guinness record baker I abide your will
The first of reciters I saw eternal light Best of vocal fighters Beyond human sight Where thorns are a teaser I’ve played a double jeux Yherushalaim at easter I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
Prophets I’ve been reading Stories I’ve been told Before I end my breathing I travel in the soul Where thorns are a teaser I’ve played a double jeux Yherushalaim at easter I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu I cry I pray mon dieu Adieu mon dieu
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’m crucified For the holy dimension Godlike ascension Heavens away
I’m crucified Crucified like my savior Saintlike behavior A lifetime I prayed
Я, я распят, Я распят как Спаситель, Неба Властитель, Молюсь я Тебе.
Я, я распят, Я за святость страдаю И улетаю На Небеса.
Тьму чёрную я видел, Бился я, как мог, Сражался, словно рыцарь, Дождь шёл проливной. Теперь как Моисей я Стою перед Тобой, Словам Твоим внимаю, Мой великий Бог.
Я первым среди многих Увидел вечный свет. Шёл я по дороге, Конца которой нет, Где шипы лишь дразнят, Увлёкся я игрой. В Иерусалиме праздник. Зову Тебя, Бог мой, Молюсь Тебе, Бог мой.
Я, я распят, Я распят как Спаситель, Неба Властитель, Молюсь я Тебе.
Я, я распят, Я за святость страдаю И улетаю На Небеса.
Я читал пророков, Много разных книг. Моя душа всё вспомнит В самый последний миг. Где шипы лишь дразнят, Увлёкся я игрой. В Иерусалиме праздник. Зову Тебя, Бог мой, Зову Тебя, Бог мой, Молюсь Тебе, мой Бог! Прощай, мой Бог!
Я, я распят, Я распят, как Спаситель, Неба Властитель, Молюсь я Тебе.
Я, я распят, Я за святость страдаю И улетаю На Небеса.
Я, я распят, Я за святость страдаю И улетаю На Небеса.
Я, я распят, Я распят как Спаситель, Неба Властитель, Молюсь я Тебе.
Источник
I’m in Love with You (оригинал Doro) Я влюблена в тебя (перевод Julie P)
Night after night stroll out in the darkness Ночь за ночью я брожу во тьме, Demons in my head Демоны в моей голове – Got me hanging by a thread И вот я уже вишу на волоске. Time after time, year after year И каждый раз, год за годом On my own it’s such a lonely road Я одна, и мой путь так одинок
Wanna let you know how I feel for you Я хочу, чтоб ты знал, что я к тебе чувствую, Wanna let you know I’d die for you Хочу, чтоб ты знал: я готова умереть ради тебя
I’m in love with you Я влюблена в тебя, You are all I need Ты – всё, что мне нужно, I dream you put your arms around me Я мечтаю о том, как ты обнимешь меня, And set my spirit free И моя душа станет свободной. I’m in love with you Я влюблена в тебя, You mean all to me Ты для меня – всё, I’ve been longing for your loving Мне так нужна твоя любовь, And hoping you will see И я надеюсь, ты поймешь: I’m in love with you Я влюблена в тебя
Day after day День за днем я изо всех сил Struggle to get through Стараюсь справиться с этим, Feel so alone without you Мне так одиноко без тебя, Tear after tear keep falling from my eyes Из моих глаз катятся слезы, I’m so afraid you might not want me too Я так боюсь, что я тебе, возможно, не нужна.. Got to let you know my need for you Ты должен знать, как ты мне нужен, Got to let you know I’d die for you Ты должен знать, что я готова умереть ради тебя
I’m in love with you Я влюблена в тебя, You are all I need Ты – всё, что мне нужно, I dream you put your arms around me Я мечтаю о том, как ты обнимешь меня, And set my spirit free И моя душа станет свободной. I’m in love with you Я влюблена в тебя, You mean all to me Ты для меня – всё, I’ve been longing for your loving Мне так нужна твоя любовь, And hoping you will see И я надеюсь, ты поймешь: I’m in love with you Я влюблена в тебя
Like an angel turning dark to light Словно ангел, что обращает тьму в свет, You come to me in my dreams Ты приходишь ко мне в моих снах, Your caresses in a lonely night Одинокой ночью даря мне ласку Bringing kisses bittersweet, И сладкие поцелуи с привкусом горечи, yes kisses bittersweet Да, сладко-горькие поцелуи, Bringing kisses bittersweet Даря сладкие поцелуи с привкусом горечи, makes me feel better И тогда мне лучше. But it’s not real Но это только сон
I’m in love with you Я влюблена в тебя, You are all I need Ты – всё, что мне нужно, I dream you put your arms around me Я мечтаю о том, как ты обнимешь меня, And set my spirit free И моя душа станет свободной. I’m in love with you Я влюблена в тебя, You mean all to me Ты для меня – всё, I’ve been longing for your loving Мне так нужна твоя любовь, And hoping you will see
Источник
Перевод песни Tragedy (Army of Lovers)
Tragedy
Трагедия
When times are hard you ask for sweeter tunes, When days are tough the nights bring full saloons. But when I swing and change to minor moods, That’s when the audience goes wild.
Here comes the tragedy! The sound of agony, The tears you love to cry, The pain that wants no remedy. People tell me they like me to smile, Bring joy and relief for awhile, But when the music starts, They love the sound of tragedy.
Here comes the tragedy! The death of harmony, The tears you love to cry, The pain that fights serenity. People tell me they like me to smile, Bring joy and relief for awhile, Deep in your heart you want the tragedy.
I walk the stage and sing you’ve got a friend, I find applause towards the happy end. But when I swing and change to minor moods, That’s when the audience goes wild.
Here comes the tragedy! The sound of agony, The tears you love to cry, The pain that wants no remedy. People tell me they like me to smile, Bring joy and relief for awhile, But when the music starts, They love the sound of tragedy.
One — I’ll direct your success! Two — every rule we transgress. Three — it’s the drama they bless. Four — find the spleen at the core Five — it’s the tears they adore. Six and when they weep give them more, Give them more!
Here comes the tragedy! The sound of agony, The tears you love to cry, The pain that wants no remedy.
. here comes the tragedy! The sound of agony, The tears you love to cry, The pain that wants no remedy. People tell me they like me to smile, Bring joy and relief for awhile, But when the music starts, They love the sound of tragedy.
Here comes the tragedy! The death of harmony, The tears you love to cry, The pain that fights serenity. People tell me they like me to smile, Bring joy and relief for awhile, Deep in your heart you want the tragedy.
В трудное время вы просите приятных мелодий, Когда дни тяжелы, ночи полны баров и алкоголя. Но когда я колеблюсь и начинаю менять минорные тона, Публика вдруг теряет голову.
И вот, рождается трагедия! Это звуки агонии, Это слёзы, которые вы любите проливать, Это боль, которая не хочет уходить. Людям нравится, когда я улыбаюсь, Когда несу им радость и расслабление, Но когда начинает играть музыка, Они влюбляются в звук трагедии.
Я выхожу на сцену и пою о том, что ты не одна, Думаю, аплодисменты означают счастливый конец. Но когда я колеблюсь и начинаю менять минорные тона, Публика вдруг теряет голову.
И вот, рождается трагедия! Это звуки агонии, Это слёзы, которые вы любите проливать, Это боль, которая никогда не утихнет. Люди хотят, чтобы я улыбался, Снова нёс им веселье и облегчение, Но когда начинает играть музыка, Они влюбляются в звук трагедии.
Раз — я буду управлять вашим успехом! Два — каждое правило, которое мы нарушаем. Три — это драма, которую они благословляют. Четыре — это тоска в глубине сердца. Пять — это слёзы, которые они обожают. Шесть — и когда они плачут, дай им больше, Дай им еще больше!
И вот, рождается трагедия! Это звуки агонии, Это слёзы, которые вы любите проливать, Это боль, которая не хочет уходить.
. И вот, рождается трагедия! Это звуки агонии, Это слёзы, которые вы любите проливать, Это боль, которая не хочет уходить. Людям нравится, когда я улыбаюсь, Когда несу им радость и расслабление, Но когда начинает играть музыка, Они влюбляются в звук трагедии.
