Как пишется мерси или мэрси

Значение слова «мерси»

МЕРСИ́, частица. Разг. устар. Спасибо, благодарю. Девочка, с которой я протанцевал польку, сказала мне: «Мерси!» Как будто я ей сделал какое одолжение. Вересаев, В юные годы. [Петр:] Хотите папиросу? [Шварц:] Мерси. Какой вы кроткий нынче. Арбузов, Потерянный сын.

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

Мерси (река) — река на севере Англии.

Мерси (река, Тасмания) — река на острове Тасмания (Австралия).

Мерси (Алье) — коммуна во Франции, в департаменте Алье.

Мерси (Йонна) — коммуна во Франции, в департаменте Йонна.

Ме́рси — спектакль БДТ им. Г. А. Товстоногова. Режиссёр Владимир Золотарь. По одноимённой пьесе Игоря Шприца, основанной на сюжете фильма Марселя Карне «Обманщики».

Мерси — рок-группа из Эстонии.

МЕРСИ’, частица [фр. merci] (разг.). Спасибо, благодарю.

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

мерси́

1. вежливое согласие на что-либо; спасибо ◆ — Бери, ешь, — мрачно кивнул Ленька. — Мерси… Волков подхватил грязными пальцами рассыпчатый «наполеон», широко открыл рот и сунул туда сразу половину пирожного. А. И. Пантелеев, «Лёнька Пантелеев», 1938—1952 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Художница решительно подошла к стене, где стояли стулья с бархатными сиденьями, перенесла один тяжёлый стул к калориферу и строго сказала старушке: — Садитесь! — Мерси, мадам, — пробормотала старушка, неуверенно села и вдруг низко нагнулась — так низко, что издали казалось, будто она касается головой своих колен. К. Г. Паустовский, «Наедине с осенью», 1963 г. (цитата из НКРЯ)

2. благодарность за что-либо; спасибо ◆ — Хотите ещё? — спросил он, когда Ильин окончил есть и обтёр губы наружной стороной рукава. — Нет, мерси. Благодарствуйте. Сыт. А. И. Куприн, «Погибшая сила», 1900 г. (цитата из НКРЯ) ◆ — Вы прелесть! — Мерси. Почему это вы вдруг решили? В. П. Катаев, «А+В в квадрате», 1917 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Он снял фуражку с белым верхом и на приветствия отвечал гордым наклонением головы то вправо, то влево. — Улучшайте дороги! — закричал он на прощание. — Мерси за приём! ИП, «Золотой телёнок», 1931 г. (цитата из НКРЯ)

3. положительный ответ на вопрос о чём-либо, соответствующий по значению словам: хорошо, удачно ◆ — Как съездилось? — Мерси, недурно… Л. М. Леонов, «Скутаревский», 1930—1932 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Затем он спросил традиционное: — Как живете, караси? — Ничего себе, мерси, — ответил я столь же традиционно. В. П. Катаев, «Трава забвенья», 1964—1967 г. (цитата из НКРЯ)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: успокоение — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Источник

МЕРСИ

Смотреть что такое МЕРСИ в других словарях:

МЕРСИ

(Mersey) — река в Англии, берет начало в северной части графства Дерби, течет на запад большей частью между графствами Честер и Ланкастер и впадает шир. смотреть

МЕРСИ

Мереей (Mersey), река на З. Великобритании. Длина 109 км, площадь бассейна 4460 км2. Образуется от слияния рр. Тейм и Гойт, берущих начало в Пе. смотреть

МЕРСИ

мерси частица Употр. при выражении благодарности; соответствует по значению сл.: спасибо, благодарю.

МЕРСИ

МЕРСИ

МЕРСИ, Мереей (Mersey), река на 3. Великобритании. Дл. 109 км, пл. басе. 4460 км2. Образуется от слияния pp. Тейм и Гойт, берущих начало в Пеннински. смотреть

МЕРСИ

Мерси (Mersey) — река в Англии, берет начало в северной части графства Дерби, течет на запад большей частью между графствами Честер и Ланкастер и впадает широким рукавом, образующим гавань Ливерпуля, в Ирландское море; главный приток — Ируэлль.

МЕРСИ

МЕРСИ merci m. разг. 1. Спасибо, благодарю. Да мне уже и удалось подслушать на улице пьяного каменщика, приветствовашего своего товарища «бонжур, мусь. смотреть

МЕРСИ

МЕРСИ. 1) Клавдий-Флоримунд М., австр. фельдм-л (1666-1734), внук бар. Франца М. В 1684-90 гг. М. участвовал в походах в Венгрию, в 1691-96 гг. сра. смотреть

Читайте также:  Сказки с числительными на русском языке

МЕРСИ

частица. разг. устар.Спасибо, благодарю.Девочка, с которой я протанцевал польку, сказала мне: «Мерси!» Как будто я ей сделал какое одолжение. Вересаев. смотреть

МЕРСИ

1) Орфографическая запись слова: мерси2) Ударение в слове: мерс`и3) Деление слова на слоги (перенос слова): мерси4) Фонетическая транскрипция слова мер. смотреть

МЕРСИ

Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где merci «спасибо» < лат. merces «плата, вознаграждение».Синонимы: благодарствую, благодарю, большое спасибо, о. смотреть

МЕРСИ

мерс’и, неизм. Синонимы: благодарствую, благодарю, большое спасибо, очень благодарен, спасибо, спасибочки, спасибочко

МЕРСИ

МЕРСИ

мерси́, частицаСинонимы: благодарствую, благодарю, большое спасибо, очень благодарен, спасибо, спасибочки, спасибочко

МЕРСИ

МЕРСИ

частицаСинонимы: благодарствую, благодарю, большое спасибо, очень благодарен, спасибо, спасибочки, спасибочко

МЕРСИ

Mersey, река, в сев.-зап. части Англии, берет начало в Скалистом крае и течет 112 км по направлению к Ирландскому морю, в которое впадает вблизи г.Ливе. смотреть

МЕРСИ

МЕРСИ

Ударение в слове: мерс`иУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: мерс`и

МЕРСИ

Partykuła мерси merci

МЕРСИ

Мерси́. Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где merci «спасибо»

МЕРСИ Д’АРЖАНТО, ЛУИЗА

МЕРСИ Д’АРЖАНТО ФЛОРИМУН

(Florimund Mer cy d’Argenteau) — австрийский дипломат (умер в 1791 г.), правнук баварского фельдмаршала Франца M. (умер в 1645 г.), известного своими победами над французами (Конде и Тюреннем). С 1870 по 1790 г. Мерси был посланником в Париже и доверенным лицом Марии-Антуанетты, потом был посланником в Лондоне. Большое историческое значение имеет его переписка, изданная под заглавием: «Correspondance secr ète entre Marie-Thérè se et le comte de Mercy d’Argenteau» (1874) и «Correspondance secr ète du comte de M. d’A. avec l’empereur Joseph II et le prince de Kaunitz» (1889).
. смотреть

МЕРСИ Д’АРЖАНТО, ФЛОРИМУН

(Florimund Mercy d’Argenteau) — австрийский дипломат († в 1791 г.), правнук баварского фельдмаршала Франца M. († в 1645 г.), известного своими победами. смотреть

МЕРСИ И БОЛЬШЕ НЕ ПРОСИ

МЕРСИ (МЕРСЕЙ) (MERSEY)

МЕРСИ (МЕРСЕЙ) (MERSEY)

Источник

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

That’s a mercy!

Это просто счастье!

The enemy showed no mercy.

Враги были беспощадны.

God have mercy on his soul.

Да помилует Бог его душу.

You are at my mercy.

Ты полностью в моей власти.

She went down on her knees, pleading for mercy.

Она упала на колени, моля о пощаде.

He showed no mercy to his enemies.

Он был беспощаден к своим врагам.

We could hear the prisoners begging for mercy.

Мы слышали, как пленники молили о пощаде.

Yeah, but I’m at his mercy

Да, но я в его власти (ничего не могу с этим поделать)

The wounded soldier begged for mercy.

Раненый солдат умолял пощадить его.

We turned him over to the tender mercies of the student court.

Мы отдали его на милость студенческого суда.

Mercy on us. We split, we split. (W. Shakespeare)

Господи! Спаси нас! Мы терпим кораблекрушение!

Kneeling before the king, the prisoner craved for mercy.

Упав перед королём на колени, узник молил о помиловании.

An outdoor picnic is always at the mercy of the weather, of course.

Конечно, вылазка / пикник на природе всегда зависит от погоды.

Distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy.

Раздача еды и одежды пострадавшим от наводнения была актом милосердия.

Thank heaven for small mercies.

Хвала небесам хоть за эту маленькую удачу. / Слава богу, что хоть так, а не хуже.

You have found mercy at our lord.

Ты нашёл сострадание у нашего господина.

Mercy said it is a big tax on his time.

Мерси сказала, что это ужасная трата его времени.

She was completely at his mercy.

Она была полностью в его власти.

It’s a mercy the accident happened so near the hospital.

Счастье, что авария произошла так близко от больницы.

His enemies harassed him sore and showed him little mercy.

Его враги жестоко преследовали его и не слишком проявляли к нему сострадание.

It’s a mercy that the building was empty when the fire started.

Счастье, что здание было пустым, когда начался пожар.

It was a mercy we got out alive.

Нам очень повезло выбраться оттуда живыми.

Some called her death a mercy killing.

The quality of mercy is not strained.

Не действует по принужденью милость. (У. Шекспир, «Венецианский купец», пер. Т.Щепкина-Куперник)

He threw himself on the mercy of the court.

Он отдал себя на милость суда.

He is a vicious criminal who deserves no mercy.

Это ужасный преступник, который не заслуживает пощады.

After the boat’s motor failed, they were at the mercy of the weather.

После того, как мотор лодки заглох, им оставалось надеяться на милость погоды.

We were there on an errand of mercy to help provide medical care for the refugees.

Читайте также:  Как правильно пишется слово голубка

Мы были там по делам милосердия, чтобы помочь обеспечить медицинскую помощь для беженцев.

They came on a mission of mercy to provide food and medical care for starving children.

Они пришли с миссией милосердия, чтобы обеспечить продовольственную и медицинскую помощь голодающим детям.

Employees have complained of being at the mercy of the manager’s every whim and caprice.

Работники пожаловались на то, что им приходится исполнять любую прихоть и каприз этого руководителя.

Примеры, ожидающие перевода

She fell to her knees and asked for mercy.

The boy was screaming and begging for mercy.

. warned that all quislings would be punished without mercy.

Источник

mercy

1 mercy

удача, счастье;
that’s a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым

милосердие;
сострадание;
to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека)

милость;
прощение, помилование;
to beg for mercy просить пощады;
to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) mercy милосердие, сострадание, помилование

милосердие;
сострадание;
to be left to the tender mercy (или mercies) (of smb.) ирон. быть отданным на милость (кого-л.) (обыкн. жестокого человека)

милость;
прощение, помилование;
to beg for mercy просить пощады;
to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.)

удача, счастье;
that’s a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым

удача, счастье;
that’s a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым

удача, счастье;
that’s a mercy! это прямо счастье!;
at the mercy of во власти;
thankful for small mercies довольный малым

2 mercy

3 Mercy

in mercy — из сострадания, из милости

there is no mercy in him, he has no mercy — в нём нет ни капли жалости, он безжалостный человек

I have him at my mercy — он в моей власти, он в моих руках

4 mercy

There is no mercy in him. — От него не жди пощады. /У него нет никакого сострадания. /Он безжалостный человек.

Now he is at my mercy. — Теперь он у меня в руках и я могу делать с ним, что хочу.

We should be thankful for every little mercy you take/have on us. — Мы должны быть благодарны за малейшее проявление сострадания к нам

5 mercy

at smb.’s mercy — в чьей-л. милости

to throw oneself at smb.’s mercy — отдаваться на чью-л. волю

to be left to the tender mercies of smb. — ирон. быть отданным на милость кого-л.

We turned him over to the tender mercies of the student court. — Мы отдали его на милость студенческого суда.

at the mercy of smb. / smth. — во власти кого-л. / чего-л.

6 Mercy

to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

that’s a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

7 Mercy

to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

that’s a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

8 mercy

to be left to the tender mercy ( или mercies) of smb. ирон. быть о́тданным на ми́лость кого́-л. (обыкн. жесто́кого челове́ка)

that’s a mercy! э́то пря́мо сча́стье!

mercy killing эйтана́зия, умерщвле́ние неизлечи́мых больны́х

mercy flight доста́вка по во́здуху в больни́цу ра́неных и больны́х

9 mercy

10 Mercy

11 mercy

12 mercy

13 mercy

14 mercy

a tyrant without mercy — безжа́лостный тира́н

15 mercy

16 mercy

17 mercy

18 Mercy

19 mercy

20 Mercy

См. также в других словарях:

Mercy — (engl: Gnade, Mitleid, Barmherzigkeit) bezeichnet: Personen: Claudius Florimund Mercy (1666–1734), kaiserlicher Feldmarschall Dominique Mercy (* 1950), französischer Tänzer und Choreograf Eugéne Guillaume Alexis, Graf von Mercy Argenteau (1743… … Deutsch Wikipedia

MERCY — (Heb. רַחֲמִים), a feeling of compassion tempered with love, which engenders forgiveness and forbearance in man and which stimulates him to deeds of charity and kindness. This quality, inherent in man s attitude toward his loved ones, is an… … Encyclopedia of Judaism

mercy — [mʉr′sē] n. pl. mercies [OFr merci < L merces, hire, payment, reward (in LL, mercy, pity, favor) < merx, wares: see MARKET] 1. a refraining from harming or punishing offenders, enemies, persons in one s power, etc.; kindness in excess of… … English World dictionary

Mercy — Mer cy (m[ e]r s[y^]), n.; pl. . [OE. merci, F. merci, L. merces, mercedis, hire, pay, reward, LL., equiv. to misericordia pity, mercy. L. merces is probably akin to merere to deserve, acquire. See , and cf. .] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English

Читайте также:  Прекращенный разговор как пишется

Mercy — [mɛr si], 1) Anton Graf Mercy d Argenteau [ darʒã to], österreichischer Feldmarschall, * Lothringen 20. 11. 1692, ✝ Osijek 22. 1. 1767, Neffe und Adoptivsohn von 2); kämpfte im Türkenkrieg 1737 39 und im Österreichen Erbfolgekrieg (1740/1741 … Universal-Lexikon

mercy — mercy, charity, grace, clemency, lenity are comparable when meaning the disposition to show compassion or kindness in one s treatment of others, especially of those who offend one and who are in one s power to punish or rebuke. Mercy implies… … New Dictionary of Synonyms

mercy — ► NOUN (pl. mercies) 1) compassion or forgiveness shown towards an enemy or offender in one s power. 2) something to be grateful for. 3) (before another noun ) motivated by compassion: a mercy killing. ► EXCLAMATION archaic ▪ used to express… … English terms dictionary

mercy — index benevolence (disposition to do good), clemency, condonation, consideration (sympathetic regard), humanity (humaneness), lenience, pity … Law dictionary

Mercy — f English: 1 From the vocabulary word denoting the quality of magnanimity, and in particular God s forgiveness of sinners, a quality much prized in Christian tradition. The word is derived from Latin mercēs, which originally meant ‘wages’ or… … First names dictionary

mercy — (n.) late 12c., God s forgiveness of his creatures offenses, from O.Fr. mercit, merci (9c.) reward, gift; kindness, grace, pity, from L. mercedem (nom. merces) reward, wages, pay hire (in V.L. favor, pity ), from merx (gen. mercis) wares,… … Etymology dictionary

Mercy — Mercy, 1) Franz v. M., geb. in Longwy in Lothringen, trat in baierische Dienste u. stieg bald zum General; er befehligte 1640 u. 41 ein liguistisches Corps am Niederrhein, wurde bei Kempten 1642 geschlagen u. nebst Lamboi gefangen, aber bald… … Pierer’s Universal-Lexikon

Источник

Что отвечать на «мерси боку», как ответить на «мерси» по-французски?

как отвечать на мерси боку

что ответить на мерси

что ответить на мерси по-французски

что ответить на merci по-французски

«Merci beaucoup» (мер_си_бо_ку́) на французском языке означает «большое спасибо«.

merci (мер_си́) – спасибо

beaucoup (бо_ку́) – много

На благодарность «merci» или «merci beaucoup» по-французски можно ответить так:

1) Если обращаемся на «Вы»:

Je vous en prie (жё_ву_зан_при́) – пожалуйста;

Je vous prie (жё_ву_при́) – пожалуйста.

Перевод: прошу Вас; при ответе на благодарность означает – пожалуйста.

2) Если обращаемся на «ты»:

Je t’en prie (жё_тан_при́) – пожалуйста;

Je te prie (жё_тё_при́) – пожалуйста.

Перевод: прошу тебя; при ответе на благодарность означает – пожалуйста.

3) De rien (дё_рье́н) – не за что, не стоит (благодарности).

4) Il n’y a pas de quoi (иль_ни_а_па_дё_ку_а­ ́) – не за что, пожалуйста;

Pas de quoi (па_дё_ку_а́) – не за что. В старых словарях выражение «pas de quoi» помечается как фамильярное.

Так можно отвечать и на другое французское «большое спасибо» – grand merci (гран_мер_си́); а также на французское «благодарю» – merci bien (мер_си_бье́н).

В соответствии с этикетом на «спасибо» ничего не нужно дополнительно отвечать.

И всё же может быть невербальный (кивок головы, вежливая доброжелательная улыбка) и вербальный ответ.

Раз мы имеем дело со словами-антонимами (аналоги русских «спасибо-пожалуйста»­ ), поэтому и ответить можно обычным «de rien»/дюрьЕ/.

На русский это переводится как «не за что», «не стоит благодарности».

В самой системе такой функции, к сожалению нет, сам сталкивался с необходимостью перевода с We money на Yandex Money. Для такой операции необходимо использовать сторонние обненники, взымающие комиссию в соответствии со своим курсом. Например, можно использовать EMoneyExanger. Именно этот обменник рекомендован самой системой. Но я лично использую переводы на карту, так как с обменник Ами много мороки.

В английском языке можно подобрать разные варианты этой поговорки. Одним из эквивалентов будет выражение: He who dwells next to the cripple learns to halt. Дословно переводится как, тот, кто живет рядом с хромым, научится хромать. Слова другие, однако смысл остался совсем тот же.

Буквальный перевод данного выражения (это татарское или казахское пожелание) таково: «Пусть сказанное тобою сбудется». То есть так говорят обычно во время разговора, когда кто-нибудь из собеседников говорит так: «Хорошо бы случилось так-то (достроить дом, мой муж выздоровеет, дети поступят в вуз)», то есть когда он желает что-то хорошее тебе, то тогда и отвечают «Айтканен кабыл болсын». В таком случае обычно отвечают «Амин», что означает и ваше согласие. Это очень хорошее пожелание в виде небольшой молитвы.

Слово суббота по японски звучит как «доёби».

Источник

Поделиться с друзьями
admin
Детский развивающий портал